1
00:00:38,502 --> 00:00:43,502
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:56,363 --> 00:00:58,198
<i>Κοιτάξτε το βυθόμετρο.</i>

3
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
<i>Πείτε μου τι βρίσκετε.</i>

4
00:01:00,135 --> 00:01:02,268
<i>Μέχρι στιγμής
τίποτα καινούργιο, φίλε μου.</i>

5
00:01:02,270 --> 00:01:04,072
<i>Απλώς χειροτερεύει συνεχώς.</i>

6
00:01:26,261 --> 00:01:29,661
D'Angelo, Marks,
μίλα μου.

7
00:01:29,663 --> 00:01:31,730
Μετακομίσαμε
στο δωμάτιο σόναρ.

8
00:01:31,732 --> 00:01:33,667
Μόλις εννέα διασώσεις μέχρι στιγμής.

9
00:01:34,635 --> 00:01:36,468
<i>Είναι χάος, φίλε.</i>

10
00:01:36,470 --> 00:01:38,372
<i>Αυτό είναι το χειρότερο
Έχω δει ποτέ.</i>

11
00:01:39,074 --> 00:01:40,075
Βοήθεια!

12
00:01:41,776 --> 00:01:43,309
Βοήθεια!

13
00:01:43,311 --> 00:01:45,644
Κάποιος να με βοηθήσει!

14
00:01:45,646 --> 00:01:48,882
Βοήθεια! Ποιος είναι εκεί;

15
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
πήρα
ένας ακόμη επιζών.

16
00:01:54,022 --> 00:01:55,587
Επιστροφή
στο όχημα διάσωσης τώρα.

17
00:01:58,293 --> 00:01:59,758
Βαθμολογία. Ντ' Άντζελο.

18
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

19
00:02:01,162 --> 00:02:02,728
Δεν έχω ιδέα.

20
00:02:02,730 --> 00:02:05,597
Ακούω.

21
00:02:13,375 --> 00:02:17,377
<i>Jonas, καταλάβαμε
κάτι έξω από το πλοίο.</i>

22
00:02:17,379 --> 00:02:19,647
<i>Υπάρχει κάτι εκεί έξω.</i>

23
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Εδώ.

24
00:02:29,391 --> 00:02:30,489
Είσαι καλά φίλε;

25
00:02:35,263 --> 00:02:37,297
Ω, Θεέ μου.

26
00:02:37,299 --> 00:02:38,730
<i>Κάτι συνθλίβει τη γάστρα.</i>

27
00:02:38,732 --> 00:02:41,267
Επιστρέψτε στο
το όχημα διάσωσης. Τώρα.

28
00:02:41,269 --> 00:02:42,636
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

29
00:02:44,738 --> 00:02:46,471
Παιδιά, μετακινηθείτε!

30
00:02:46,473 --> 00:02:47,708
Τον πήρε. Σύρετε τον προς τα πάνω.

31
00:02:49,244 --> 00:02:51,311
Βαθμολογία. Ντ' Άντζελο. Εκθεση.

32
00:02:51,313 --> 00:02:52,711
Είσαι σχεδόν εδώ;

33
00:02:52,713 --> 00:02:54,881
<i>Jonas, άκουσέ με.
Είμαστε παγιδευμένοι!</i>

34
00:02:54,883 --> 00:02:55,815
Τι;

35
00:02:55,817 --> 00:02:57,417
Η πρόσκρουση μπλόκαρε την καταπακτή!

36
00:02:57,419 --> 00:02:58,619
Γυρισμός.

37
00:03:01,156 --> 00:03:02,454
<i>Η υπο
αρχίζει να καταρρέει.</i>

38
00:03:02,456 --> 00:03:03,755
Σημάδια!

39
00:03:03,757 --> 00:03:04,756
<i>Jonas,
σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω</i>

40
00:03:04,758 --> 00:03:06,125
πριν να είναι πολύ αργά.

41
00:03:07,796 --> 00:03:09,963
Το υπό έχει παραβιαστεί.

42
00:03:09,965 --> 00:03:11,264
<i>Υπάρχει νερό παντού.</i>

43
00:03:11,266 --> 00:03:12,899
<i>Jonas,
το δωμάτιο πλημμυρίζει.</i>

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
<i>Μαρκς, πρέπει
ανοίξτε αυτήν την καταπακτή.</i>

45
00:03:15,703 --> 00:03:17,270
<i>Έλα, Τζόνας.
Πού είσαι;</i>

46
00:03:17,272 --> 00:03:18,938
- <i>Δεν θα δουλέψει!</i>
- <i>Αφήστε μας να βγούμε!</i>

47
00:03:18,940 --> 00:03:20,472
<i>Jonas, βιάσου, σε παρακαλώ!</i>

48
00:03:20,474 --> 00:03:22,342
<i>Απλώς χρειαζόμαστε
περισσότερο χρόνο! Μην μας αφήνετε!</i>

49
00:03:22,344 --> 00:03:24,344
<i>Jonas!</i>

50
00:03:24,346 --> 00:03:26,346
<i>Ενημερώστε μας
όταν είσαι εδώ!</i>

51
00:03:26,348 --> 00:03:27,479
<i>Μην τα παρατάς!</i>

52
00:03:27,481 --> 00:03:28,881
<i>Jonas, παρακαλώ!</i>

53
00:03:28,883 --> 00:03:30,116
<i>Έλα κάτω εδώ, τώρα!
Πού είσαι;</i>

54
00:03:30,118 --> 00:03:31,252
<i>Jonas!</i>

55
00:03:38,692 --> 00:03:39,861
Έχεις χάσει το μυαλό σου!

56
00:03:40,627 --> 00:03:41,828
Κάτσε, Χέλερ.

57
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Αν πάμε πίσω, όλοι πεθαίνουν.

58
00:03:44,199 --> 00:03:45,666
Καθένας.

59
00:03:57,745 --> 00:03:59,180
Τι έχεις κάνει;

60
00:05:32,407 --> 00:05:35,640
Ζούμε το όνειρο εδώ;
ή τι;

61
00:05:35,642 --> 00:05:38,677
Καλώς ήρθατε στο <i>Mana One,</i>
κύριε Μόρις.

62
00:05:38,679 --> 00:05:40,246
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου.

63
00:05:40,248 --> 00:05:41,746
Τι κάνεις;

64
00:05:41,748 --> 00:05:45,585
Έλα, φέρε το μέσα.
Εκεί πάμε.

65
00:05:45,587 --> 00:05:47,086
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κύριε Μόρις.

66
00:05:47,088 --> 00:05:48,687
- Ναι.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

67
00:05:48,689 --> 00:05:51,190
Γεια σου, πάντα μυρίζεις τόσο όμορφα.
Τι είναι αυτό; Σανταλόξυλο;

68
00:05:51,192 --> 00:05:53,758
Είναι εντυπωσιακό μέχρι στιγμής,
θα πω.

69
00:05:53,760 --> 00:05:55,128
Ω, εδώ είναι.

70
00:05:55,130 --> 00:05:56,829
Θυμάσαι
η κόρη μου η Σουγίν;

71
00:05:56,831 --> 00:05:58,264
Ο επικεφαλής θαλάσσιος βιολόγος μας.

72
00:05:58,266 --> 00:05:59,565
Γεια.

73
00:06:10,711 --> 00:06:11,911
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

74
00:06:11,913 --> 00:06:13,815
- Δεν το πρόλαβα.
-Ε...

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
Λέει ότι της αρέσει το καπέλο σου.

76
00:06:17,418 --> 00:06:19,152
- Ω.
- Α, ναι.

77
00:06:19,154 --> 00:06:20,221
Ναι.

78
00:06:23,657 --> 00:06:26,259
- Πάμε.
- Γιατί δεν πάμε; Ναι.

79
00:06:29,097 --> 00:06:30,899
Της εγγονής σου
ένα πιστόλι.

80
00:06:31,698 --> 00:06:32,901
Καλά.

81
00:06:33,667 --> 00:06:35,370
Τι έχουμε εδώ;

82
00:06:37,272 --> 00:06:39,671
Αυτό είναι, χμ,

83
00:06:39,673 --> 00:06:42,041
πραγματικά άσχημο.

84
00:06:42,043 --> 00:06:43,242
Ξέρεις, το συνειδητοποιώ

85
00:06:43,244 --> 00:06:44,443
είμαστε υπό κατασκευή
και τα πάντα,

86
00:06:44,445 --> 00:06:45,878
αλλά πραγματικά το πιστεύω

87
00:06:45,880 --> 00:06:47,813
μια παγκόσμιας κλάσης
ερευνητικό ινστιτούτο

88
00:06:47,815 --> 00:06:50,715
αξίζει
μια είσοδο παγκόσμιας κλάσης.

89
00:06:50,717 --> 00:06:53,354
Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

90
00:06:54,489 --> 00:06:56,055
<i>O-Level.</i>

91
00:06:58,593 --> 00:07:00,426
Ουάου!

92
00:07:00,428 --> 00:07:02,628
Καλώς ήρθατε στο O-Level.

93
00:07:02,630 --> 00:07:05,031
Ομορφη.

94
00:07:05,033 --> 00:07:06,866
Αυτό είναι
τον κεντρικό μας κόμβο,

95
00:07:06,868 --> 00:07:08,834
από το οποίο
οι ερευνητές θα έχουν πρόσβαση

96
00:07:08,836 --> 00:07:11,806
και τα πέντε εργαστήρια
μόλις τελειώσει.

97
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Εκπληκτική επιτυχία!

98
00:07:16,710 --> 00:07:18,413
Ω, κοίτα αυτό.

99
00:07:20,815 --> 00:07:22,884
Αυτό δεν είναι κάτι
βλέπεις κάθε μέρα.

100
00:07:27,155 --> 00:07:30,189
Είχες
εκείνες οι φάλαινες εδώ στο σύνθημα;

101
00:07:30,191 --> 00:07:34,126
Μπορεί να τους δελέασα
με μερικά τραγούδια φαλαινών.

102
00:07:34,128 --> 00:07:38,132
Αυτή είναι η Λούσι
και η κόρη της Γκρέισι.

103
00:07:39,534 --> 00:07:40,866
Απίστευτος.

104
00:07:43,404 --> 00:07:44,503
Εκπληκτική επιτυχία!

105
00:07:44,505 --> 00:07:45,770
<i>Επίπεδο ελέγχου κατάδυσης.</i>

106
00:07:45,772 --> 00:07:47,106
- Εδώ είμαστε.
- Παρακαλώ.

107
00:07:47,108 --> 00:07:49,811
Ακολούθησέ με γρήγορα.
Ελπίζω να είμαστε στην ώρα μας.

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,277
Έλα μέσα.

109
00:07:51,279 --> 00:07:53,414
Ω.

110
00:07:54,082 --> 00:07:55,147
Ω, φίλε.

111
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
Θα σε ήθελα
για να γνωρίσουμε τον μηχανικό μας

112
00:07:56,818 --> 00:07:58,584
και υποσχεδιαστής, Jaxx.

113
00:07:58,586 --> 00:07:59,751
Γεια, Doc.

114
00:07:59,753 --> 00:08:01,921
- Γεια σου.
- Γεια.

115
00:08:01,923 --> 00:08:04,523
Γιατρός Χέλερ.
Ο γιατρός μας.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,925
Χάρηκα που σε γνώρισα.

117
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
Είσαι σαν τον Bones, ε;

118
00:08:07,295 --> 00:08:10,496
DJ εδώ πιλότοι
ο απομακρυσμένος εξερευνητής μας.

119
00:08:10,498 --> 00:08:11,697
Πώς πάει;

120
00:08:11,699 --> 00:08:13,132
Είσαι ο πρώτος μου δισεκατομμυριούχος.

121
00:08:14,235 --> 00:08:15,901
Και φυσικά, Mac,
ο αρχηγός του σταθμού μας.

122
00:08:15,903 --> 00:08:17,503
Κύριε Μόρις, ακριβώς στην ώρα.

123
00:08:17,505 --> 00:08:18,571
Οπότε συνεχίζω να ακούω.

124
00:08:18,573 --> 00:08:20,072
Δοκιμάστε το.

125
00:08:20,074 --> 00:08:21,340
Ακριβώς στην ώρα για τι;

126
00:08:21,342 --> 00:08:23,276
<i>Καλημέρα,
Κύριε Μόρις.</i>

127
00:08:23,278 --> 00:08:25,678
Λόρι Τέιλορ,
πιλότος της αποστολής μας.

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,013
<i>Γεια, κύριε Morris.</i>

129
00:08:27,015 --> 00:08:28,014
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Είναι καλό που σε έχουμε.

130
00:08:28,016 --> 00:08:29,148
<i>Γεια.</i>

131
00:08:29,150 --> 00:08:30,416
Πώς πάει εκεί κάτω;

132
00:08:30,418 --> 00:08:32,451
Που έμαθες
πώς να πιλοτάρεις ένα sub;

133
00:08:32,453 --> 00:08:34,487
<i>Πέρασα δέκα χρόνια
με ορισμένη</i>

134
00:08:34,489 --> 00:08:36,289
σωτηρία φαλαινών
περιβαλλοντική ομάδα

135
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
που θα παραμείνει ανώνυμη
για νομικούς λόγους.

136
00:08:38,426 --> 00:08:40,226
Ναι, ρώτα την
αν ανατινάχθηκε ποτέ

137
00:08:40,228 --> 00:08:41,761
ένα φαλαινοθηρικό πλοίο
με μια σπιτική τορπίλη.

138
00:08:41,763 --> 00:08:42,828
Γεια σου.

139
00:08:42,830 --> 00:08:43,963
Όχι.

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,000
Αυτή είναι μια καλή πρόσληψη.

141
00:08:48,002 --> 00:08:49,502
<i>Έντεκα στα δύο.</i>

142
00:08:49,504 --> 00:08:53,272
<i>Θερμοκρασία του νερού
είναι στις έξι μοίρες.</i>

143
00:08:53,274 --> 00:08:55,241
Mac, είμαστε
μέσω του θερμοκλίνου.

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,310
Πλησιάζουμε
11.000 μέτρα.

145
00:08:57,312 --> 00:08:59,981
Εκατό μέτρα
από κάτω.

146
00:09:00,682 --> 00:09:02,114
<i>Ίσως.</i>

147
00:09:02,116 --> 00:09:04,016
<i>Ίσως από κάτω.</i>

148
00:09:04,018 --> 00:09:06,852
«Ίσως»; Τι κάνει
εννοει "ισως"?

149
00:09:06,854 --> 00:09:08,888
Ερχομαι. Δες αυτό.

150
00:09:08,890 --> 00:09:10,556
Από το 1875,

151
00:09:10,558 --> 00:09:12,992
όλοι πιστέψαμε
την τάφρο των Μαριανών

152
00:09:12,994 --> 00:09:14,660
ήταν το πιο βαθύ μέρος
στη Γη.

153
00:09:14,662 --> 00:09:17,363
Είχα μια θεωρία ότι
αυτό που πιστεύουμε είναι το κάτω μέρος

154
00:09:17,365 --> 00:09:20,099
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ένα στρώμα
του υδρόθειου.

155
00:09:20,101 --> 00:09:21,767
Κάτω από αυτό το σύννεφο,

156
00:09:21,769 --> 00:09:23,336
και μια κατάψυξη
κρύο θερμόκλινο,

157
00:09:23,338 --> 00:09:25,638
θα μπορούσε να υπάρχει
έναν εντελώς νέο κόσμο.

158
00:09:25,640 --> 00:09:27,173
Εκπληκτική επιτυχία!

159
00:09:27,175 --> 00:09:28,874
Η <i>Προέλευση</i> πρόκειται να φανεί
αν ο πατέρας μου έχει δίκιο.

160
00:09:28,876 --> 00:09:30,710
Εάν υπάρχει ζεστό νερό από κάτω,

161
00:09:30,712 --> 00:09:33,579
αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε
ο πρώτος που το είδε.

162
00:09:33,581 --> 00:09:35,047
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

163
00:09:35,049 --> 00:09:38,718
Τότε έχεις σπαταλήσει
1,3 δισεκατομμύρια δολάρια.

164
00:09:41,089 --> 00:09:42,290
Πλάκα κάνεις.

165
00:09:45,026 --> 00:09:46,525
Πλάκα κάνει, σωστά;

166
00:09:46,527 --> 00:09:47,794
Αντιγράψτε το.

167
00:09:47,796 --> 00:09:49,028
Περιμένετε. Τι;

168
00:09:49,030 --> 00:09:50,565
Δέκα μέτρα.
Πλησιάζοντας το όριο.

169
00:09:56,003 --> 00:09:57,903
Αιωρείται στα πέντε μέτρα.

170
00:09:57,905 --> 00:09:59,004
Τελεία.

171
00:09:59,006 --> 00:10:00,306
Τελικοί έλεγχοι.

172
00:10:00,308 --> 00:10:01,640
- Τζαξ;
- Καλά να πάμε.

173
00:10:01,642 --> 00:10:02,942
- Γιατρέ;
- Το πλήρωμα πάει.

174
00:10:02,944 --> 00:10:05,177
- DJ;
- Το υποβρύχιο και το ρόβερ είναι πολύ καλό.

175
00:10:05,179 --> 00:10:06,512
πλήρωμα <i>Origin</i>,

176
00:10:06,514 --> 00:10:08,214
πάμε για εισαγωγή.

177
00:10:08,216 --> 00:10:10,416
Εισαγωγή.

178
00:10:10,418 --> 00:10:12,251
Είναι όλα σεξουαλικά
μαζί σας παιδιά;

179
00:10:12,253 --> 00:10:14,653
Σεξ, φαγητό, δύναμη και...

180
00:10:14,655 --> 00:10:15,988
Χρήματα.

181
00:10:15,990 --> 00:10:18,859
Φύσηξε το τώρα.

182
00:10:18,861 --> 00:10:20,092
<i>Έλεγχος κατάδυσης,</i>

183
00:10:20,094 --> 00:10:22,928
πάμε για... παρεμβολή.

184
00:10:36,377 --> 00:10:37,878
Είμαστε μέσα.

185
00:10:37,880 --> 00:10:40,146
Παιδιά, μπήκαμε.

186
00:10:40,148 --> 00:10:42,214
<i>Είναι ένα σύννεφο.
Δεν είναι το κάτω μέρος.</i>

187
00:10:42,216 --> 00:10:44,250
Λόρι, πρόσεχε.
Δεν ξέρουμε το βάθος

188
00:10:44,252 --> 00:10:45,651
<i>από την άλλη πλευρά αυτού.</i>

189
00:10:45,653 --> 00:10:47,153
<i>Θα μπορούσε να έρθει ο πυθμένας της θάλασσας
πάνω σου.</i>

190
00:10:47,155 --> 00:10:49,524
<i>Αντιγράψτε το, Mac.
Είμαστε έτοιμοι.</i>

191
00:10:59,033 --> 00:11:00,633
Εσείς, παιδιά,
τελειώσαμε!

192
00:11:00,635 --> 00:11:03,436
<i>Έχω πολλά
μικρές επαφές σόναρ.</i>

193
00:11:03,438 --> 00:11:05,271
<i>Υπάρχει ζωή εδώ κάτω.</i>

194
00:11:05,273 --> 00:11:06,607
<i>Συγχαρητήρια!</i>

195
00:11:08,042 --> 00:11:09,310
Ανάπτυξη των φώτων.

196
00:11:28,563 --> 00:11:30,665
Τα φώτα ενεργοποιήθηκαν.
Θα έρθω.

197
00:11:45,146 --> 00:11:47,513
Ουάου!

198
00:11:47,515 --> 00:11:50,384
Ω, Θεέ μου.

199
00:12:08,837 --> 00:12:10,338
- Ουάου!
- Ωχ!

200
00:12:11,506 --> 00:12:12,671
Μακ, πες μου
το παίρνεις αυτό.

201
00:12:12,673 --> 00:12:14,440
παίρνουμε
όλα αυτά, Λόρι.

202
00:12:14,442 --> 00:12:17,311
Πήρα πολλά
χαμογελαστά πρόσωπα εδώ πάνω.

203
00:12:21,984 --> 00:12:24,485
DJ, έχουμε θετικό έδαφος
να εκτοξεύσει το ρόβερ.

204
00:12:25,052 --> 00:12:26,820
Αντίγραφο.

205
00:12:26,822 --> 00:12:29,121
Η εκκίνηση είναι όλη δική σας.

206
00:12:29,123 --> 00:12:30,324
Καλά.

207
00:12:31,559 --> 00:12:32,760
Rover είναι

208
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
δωρεάν.

209
00:12:37,431 --> 00:12:38,666
Αντίγραφο.

210
00:12:43,070 --> 00:12:44,804
<i>Θερμοκρασία νερού</i>

211
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
<i>κάτω από τρεις βαθμούς Κελσίου.</i>

212
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

213
00:12:58,185 --> 00:13:00,753
Αυτό το οικοσύστημα
είναι εντελώς αποκομμένο

214
00:13:00,755 --> 00:13:02,154
από τον υπόλοιπο ωκεανό

215
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
από την κατάψυξη
κρύο θερμόκλινο.

216
00:13:04,158 --> 00:13:06,559
Θα πρέπει να βρούμε
όλων των ειδών

217
00:13:06,561 --> 00:13:08,561
εντελώς άγνωστο στην επιστήμη.

218
00:13:08,563 --> 00:13:11,465
Ακούγεται καλή επένδυση.

219
00:13:15,369 --> 00:13:17,136
Λόρι, έχω επαφή.

220
00:13:17,138 --> 00:13:19,273
Με μηδέν οκτώ μηδέν.

221
00:13:21,108 --> 00:13:22,943
Χα. Είναι μεγάλο.

222
00:13:22,945 --> 00:13:24,743
Ω, είναι τεράστιο.

223
00:13:24,745 --> 00:13:26,080
Και κινείται γρήγορα.

224
00:13:28,683 --> 00:13:30,786
DJ,
το βλέπει αυτό το ρόβερ;

225
00:13:32,653 --> 00:13:33,787
Αρνητικός.

226
00:13:33,789 --> 00:13:35,723
Άσε με να προσπαθήσω
και άναψε μερικά ακόμα φώτα.

227
00:13:41,997 --> 00:13:44,096
Rover One, <i>το σήμα διακόπηκε.</i>

228
00:13:44,098 --> 00:13:46,098
Ουάου! Μόλις έχασα την τηλεμετρία.

229
00:13:46,100 --> 00:13:47,301
Τι στο διάολο;

230
00:13:50,371 --> 00:13:51,770
<i>Προέλευση,</i> προτείνουμε

231
00:13:51,772 --> 00:13:53,105
μια άμεση στροφή δεξιά
έως τρία-πέντε-μηδέν.

232
00:13:53,107 --> 00:13:54,508
<i>Αυτό μπορεί να είναι κατολίσθηση.</i>

233
00:14:03,584 --> 00:14:05,417
Τελευταία φορά που έλεγξα,
κατολισθήσεις δεν κάνουν

234
00:14:05,419 --> 00:14:07,219
<i>στροφές 90 μοιρών.</i>

235
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
Είναι πάνω μας!
Είναι πάνω μας!

236
00:14:13,561 --> 00:14:15,527
Τι διάολο ήταν αυτό;

237
00:14:17,131 --> 00:14:18,631
Λόρι, τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

238
00:14:18,633 --> 00:14:19,531
Παιδιά...

239
00:14:19,533 --> 00:14:21,469
- Τι;
- Ελάτε να το δείτε αυτό.

240
00:14:23,738 --> 00:14:24,737
Ουάου!

241
00:14:24,739 --> 00:14:26,806
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό
στο ρόβερ;

242
00:14:26,808 --> 00:14:29,009
Δεν νομίζω
Θέλω να ξέρω.

243
00:14:30,645 --> 00:14:32,146
Επιστρέφει.

244
00:14:35,349 --> 00:14:36,649
Ω, Θεέ μου!

245
00:14:36,651 --> 00:14:38,317
<i>Ας φύγουμε από εδώ.
Φυσήξτε τα τανκς.</i>

246
00:14:38,319 --> 00:14:39,585
<i>προσπαθώ.
Δεν λειτουργεί!</i>

247
00:14:39,587 --> 00:14:41,253
- <i>Δεν ξεκινάει!</i>
- <i>Mac, βοήθεια!</i>

248
00:14:41,255 --> 00:14:42,789
- Ολόκληρο το σύστημα είναι κάτω!
- Ω, Θεέ μου.

249
00:14:42,791 --> 00:14:45,224
<i>Ω, Θεέ μου. DJ, Mac.
Υπάρχει κάτι εδώ κάτω.</i>

250
00:14:45,226 --> 00:14:46,592
<i>Ο Τζόνας είχε δίκιο.</i>

251
00:14:46,594 --> 00:14:48,396
<i>Ο Τζόνας είχε δίκιο! Συνεργάζεστε...</i>

252
00:14:51,900 --> 00:14:53,632
Λόρι, έλα μέσα.

253
00:14:53,634 --> 00:14:54,903
<i>Προέλευση,</i> με ακούς;

254
00:14:55,871 --> 00:14:58,972
<i>Προέλευση,</i> απαντήστε.

255
00:14:58,974 --> 00:15:00,675
- Έλα.
- Λόρι, έλα μέσα.

256
00:15:03,979 --> 00:15:05,613
Wall, με ακούς;

257
00:15:08,083 --> 00:15:10,184
Toshi;

258
00:15:12,653 --> 00:15:15,989
Μαζευτείτε κόσμο.
Επιλογές.

259
00:15:15,991 --> 00:15:17,090
Όχι σπουδαία.

260
00:15:17,092 --> 00:15:18,657
Ξέρουμε ότι είναι ζωντανοί.

261
00:15:18,659 --> 00:15:21,127
Έχω ακόμα τηλεμετρία
στα ζωτικά τους στοιχεία.

262
00:15:21,129 --> 00:15:22,962
Πόσο καιρό έχουν;

263
00:15:22,964 --> 00:15:24,164
Ίσως 18 ώρες.

264
00:15:24,166 --> 00:15:25,364
Βαλβίδες έρματος
είναι μπλοκαρισμένα,

265
00:15:25,366 --> 00:15:26,866
που σημαίνει
δεν μπορεί να ανέβει από μόνο του.

266
00:15:26,868 --> 00:15:28,001
Αν προσπαθήσουμε να το ρυμουλκήσουμε,

267
00:15:28,003 --> 00:15:30,335
είναι πενήντα πενήντα
ότι τα τανκς θα εκραγούν,

268
00:15:30,337 --> 00:15:31,770
και να σπάσει την κάψουλα.

269
00:15:31,772 --> 00:15:33,840
- Δεν μπορούμε να πάμε από εκκόλαψη;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

270
00:15:33,842 --> 00:15:36,442
Η εξωτερική κάμερα
παρουσιάζοντας σοβαρή ζημιά στην καταπακτή.

271
00:15:36,444 --> 00:15:37,944
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

272
00:15:37,946 --> 00:15:39,511
Είναι έξι μίλια κάτω

273
00:15:39,513 --> 00:15:41,680
και κανείς δεν έχει προσπαθήσει ποτέ
μια διάσωση σε αυτό το βάθος.

274
00:15:41,682 --> 00:15:43,250
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

275
00:15:44,285 --> 00:15:46,418
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

276
00:15:46,420 --> 00:15:47,753
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

277
00:15:47,755 --> 00:15:49,421
Όχι στα 11.000 μέτρα,
δεν μπορείς.

278
00:15:49,423 --> 00:15:52,458
Έχουμε κάνει 5.000 μέτρα.
8.000 μέτρα.

279
00:15:52,460 --> 00:15:54,493
Κάποια στιγμή,
γίνεται απλώς ένας αριθμός.

280
00:15:54,495 --> 00:15:56,062
Γιατί δεν δοκιμάζετε αυτόν τον αριθμό;

281
00:15:56,064 --> 00:15:59,032
Τρία. Τόσοι άνθρωποι
έχουν όντως προσπαθήσει

282
00:15:59,034 --> 00:16:00,934
μια διάσωση κάτω από 10.000 μέτρα.

283
00:16:00,936 --> 00:16:02,735
Και το νούμερο ένα.

284
00:16:02,737 --> 00:16:04,403
Τόσο πολλοί μένουν ζωντανοί
να μιλήσουμε για αυτό.

285
00:16:04,405 --> 00:16:05,704
Ένας άντρας. Τζόνας Τέιλορ.

286
00:16:05,706 --> 00:16:07,439
Και δείτε τι έγινε
σε αυτόν τον έναν άνθρωπο

287
00:16:07,441 --> 00:16:08,975
την τελευταία φορά που πήγε
σε αυτά τα βάθη.

288
00:16:08,977 --> 00:16:10,375
Έσωσε έντεκα ανθρώπους,

289
00:16:10,377 --> 00:16:11,577
συμπεριλαμβανομένου εσένα, Heller.
Αυτό έγινε.

290
00:16:11,579 --> 00:16:13,113
Άφησε τους φίλους μας να πεθάνουν,

291
00:16:13,115 --> 00:16:15,414
γιατί είχε
ψύχωση που προκαλείται από πίεση.

292
00:16:15,416 --> 00:16:17,382
Έλα, Χέλερ.
Αυτή ήταν η διάγνωση σου.

293
00:16:17,384 --> 00:16:19,585
είπε ο Τζόνας
κάτι τους επιτέθηκε.

294
00:16:19,587 --> 00:16:21,955
Κάτι αρκετά μεγάλο για να
βγάλτε ένα πυρηνικό υποβρύχιο.

295
00:16:21,957 --> 00:16:23,223
Είναι μεθυσμένος.

296
00:16:23,225 --> 00:16:24,690
Δεν ακούς!
Δεν ακούς!

297
00:16:24,692 --> 00:16:26,325
Ξεβράστηκε σε μια παραλία
στην Ταϊλάνδη.

298
00:16:26,327 --> 00:16:27,794
- Άκουσες τι είπε η Λόρι;
- Ακούω. το άκουσα.

299
00:16:27,796 --> 00:16:28,029
- Ήσουν εκεί;
-Αρκεί.

300
00:16:30,631 --> 00:16:33,867
Όλοι ακούσαμε
Η τελευταία μετάδοση της Λόρι.

301
00:16:33,869 --> 00:16:35,267
Πρέπει να αναλογιστούμε

302
00:16:35,269 --> 00:16:36,702
που μπορεί να έχει η <i>Προέλευση</i>
συναντήθηκε

303
00:16:36,704 --> 00:16:39,304
κάτι παρόμοιο με τι
περιέγραψε ο Jonas Taylor.

304
00:16:39,306 --> 00:16:41,507
Κάτι που κατάφερε
να ξεφύγουν από.

305
00:16:41,509 --> 00:16:43,709
<i>Μπα!</i> Παρακαλώ.

306
00:16:44,712 --> 00:16:46,478
Προετοιμάστε το ελικόπτερο.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,716
Πρέπει να πάμε στην Ταϊλάνδη.

308
00:17:24,718 --> 00:17:26,019
Το σκάφος σου,

309
00:17:26,021 --> 00:17:27,854
με σκοτώνει.

310
00:17:27,856 --> 00:17:30,056
Νούμερο ένα κινητήρας
γλιστράει από την ταχύτητα,

311
00:17:30,058 --> 00:17:31,557
και υπάρχει κάποια διαρροή
στα υδραυλικά.

312
00:17:31,559 --> 00:17:33,226
Γεια, θα ρίξω μια ματιά
σε αυτό απόψε.

313
00:17:33,228 --> 00:17:34,459
Αυτό είπες
χθες το βράδυ

314
00:17:34,461 --> 00:17:35,694
και το προηγούμενο βράδυ,

315
00:17:35,696 --> 00:17:37,563
και το προηγούμενο βράδυ.

316
00:17:37,565 --> 00:17:38,730
Γεια, το καταφέρνω.

317
00:17:38,732 --> 00:17:40,499
Πίνεις πάρα πολύ.

318
00:17:40,501 --> 00:17:41,835
Γεια, τώρα
μόνο αυτό λες

319
00:17:41,837 --> 00:17:44,838
γιατί κυριολεκτικά έχω
μια μπύρα στο χέρι μου.

320
00:17:44,840 --> 00:17:47,539
Πάντα έχεις μπύρα
στο χέρι σου.

321
00:17:47,541 --> 00:17:48,777
Ξέρεις γιατί;

322
00:17:49,677 --> 00:17:51,543
Επειδή πίνω πολύ;

323
00:18:14,336 --> 00:18:18,004
Τώρα αυτό διαμορφώνεται
ένα γεμάτο γεγονότα Τρίτη βράδυ.

324
00:18:18,006 --> 00:18:20,306
Ξέρεις
Μου αρέσει να κάνω είσοδο.

325
00:18:20,308 --> 00:18:21,673
Διάολε, Mac, μετά από πέντε χρόνια,

326
00:18:21,675 --> 00:18:23,475
απλά εμφανίζεται
κάνει είσοδο.

327
00:18:23,477 --> 00:18:25,644
Τι; Ζεις
πάνω από ένα μπαρ; Πραγματικά;

328
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
Κατάλαβα ότι ήταν ο μόνος τρόπος
για να σε κάνουν να επισκεφτείς.

329
00:18:31,485 --> 00:18:33,052
Jonas,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

330
00:18:33,054 --> 00:18:34,720
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
Γιατρός Ζανγκ.

331
00:18:34,722 --> 00:18:37,556
Πάντα είχε μια τεράστια
σεβασμό στη δουλειά σας.

332
00:18:37,558 --> 00:18:38,992
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Τέιλορ.

333
00:18:38,994 --> 00:18:40,960
Ναι, όχι, δεν είμαι.
Είσαι καλός άνθρωπος.

334
00:18:40,962 --> 00:18:43,495
Γεια, μπορώ να προσφέρω
κάποιος από τους δύο μια μπύρα;

335
00:18:43,497 --> 00:18:45,899
Γιατί θα πιω μια μπύρα.

336
00:18:45,901 --> 00:18:47,834
Δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα, Τζόνας.

337
00:18:47,836 --> 00:18:50,970
Εννοείς ότι δεν έκανες ελικόπτερο
για να πεις "γεια";

338
00:18:50,972 --> 00:18:53,772
Με τραυμάτισες, Μακ.

339
00:18:53,774 --> 00:18:56,575
-Έχουμε σοβαρό...
- Πρόβλημα;

340
00:18:56,577 --> 00:18:58,311
Έτσι σκέφτηκε.

341
00:18:58,313 --> 00:19:00,179
Όπως ακριβώς ξέρεις

342
00:19:00,181 --> 00:19:02,414
Δεν βουτάω πια.

343
00:19:02,416 --> 00:19:03,649
Τελειώσαμε την ευθύνη
για ανθρώπους, Mac.

344
00:19:03,651 --> 00:19:04,951
Κύριε Τέιλορ...

345
00:19:04,953 --> 00:19:06,652
Γεια, εννοώ χωρίς προσβολή,
Γιατρός Ζανγκ.

346
00:19:06,654 --> 00:19:08,720
Δηλαδή, αν υπήρχε
δύο άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη

347
00:19:08,722 --> 00:19:10,522
που θα μπορούσε να με πάρει
πίσω στο νερό,

348
00:19:10,524 --> 00:19:12,557
μάλλον είστε εσείς οι δύο.

349
00:19:12,559 --> 00:19:13,960
Αλλά δεν μπορείς.

350
00:19:13,962 --> 00:19:17,163
Θα μου πεις το δικό σου
πρόβλημα και θα πω όχι.

351
00:19:17,165 --> 00:19:19,032
Θα μου προσφέρεις χρήματα.

352
00:19:19,034 --> 00:19:20,166
Θα λέω ακόμα όχι.

353
00:19:20,168 --> 00:19:22,768
Θα ασκήσετε έφεση
στην καλύτερη φύση μου,

354
00:19:22,770 --> 00:19:24,404
και θα πω όχι.

355
00:19:24,406 --> 00:19:26,406
Γιατί δεν έχω.

356
00:19:26,408 --> 00:19:29,474
Λέω λοιπόν,
γιατί δεν καθόμαστε;

357
00:19:29,476 --> 00:19:31,110
Θα απολαύσουμε μερικές μπύρες,

358
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
και μετά μπορούμε
να σε πάρει στο δρόμο σου.

359
00:19:34,349 --> 00:19:36,548
Jonas.

360
00:19:36,550 --> 00:19:39,718
Αυτό συνέβη σήμερα το πρωί.

361
00:19:39,720 --> 00:19:41,988
<i>Ας βγούμε έξω
από εδώ. Φύσηξε τα τανκς!</i>

362
00:19:41,990 --> 00:19:43,588
<i>προσπαθώ.
Δεν λειτουργεί!</i>

363
00:19:43,590 --> 00:19:44,924
<i>Δεν ξεκινάει!
Ολόκληρο το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας!</i>

364
00:19:44,926 --> 00:19:46,793
<i>Mac, βοήθεια!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.</i>

365
00:19:46,795 --> 00:19:49,594
<i>DJ, Mac.
Υπάρχει κάτι εδώ κάτω.</i>

366
00:19:49,596 --> 00:19:50,797
<i>Ο Τζόνας είχε δίκιο.</i>

367
00:19:50,799 --> 00:19:52,098
<i>Ο Τζόνας είχε δίκιο!
Συνεργάζεστε...</i>

368
00:19:53,168 --> 00:19:54,700
Είναι η Λόρι.

369
00:19:54,702 --> 00:19:57,136
Η πρώην γυναίκα σου
και το πλήρωμά της είναι παγιδευμένο

370
00:19:57,138 --> 00:19:59,571
κάτω από 11.000 μέτρα.

371
00:19:59,573 --> 00:20:00,974
Φοβάμαι ότι μπορεί
έχουν συναντήσει

372
00:20:00,976 --> 00:20:03,376
το ίδιο είδος
έκανες εκεί κάτω.

373
00:20:03,378 --> 00:20:07,113
Έχω δύτες με λιγότερα
εμπειρία πρόθυμος να πάει.

374
00:20:07,115 --> 00:20:09,082
Αλλά νιώθω
Το οφείλω στο πλήρωμά μου

375
00:20:09,084 --> 00:20:12,821
να δώσει αυτή τη διάσωση
τις καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

376
00:20:14,889 --> 00:20:16,724
Παρακαλώ.

377
00:20:24,698 --> 00:20:26,734
Λόρι,
δώστε μου αυτό το εξαγωνικό κλειδί.

378
00:20:27,902 --> 00:20:28,937
Ευχαριστώ.

379
00:20:33,375 --> 00:20:34,639
Ω.

380
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
Καλά.

381
00:20:36,978 --> 00:20:38,411
Εντάξει, αν μπορούμε
βραχυκυκλώστε το τείχος προστασίας,

382
00:20:38,413 --> 00:20:40,547
Μπορώ... Μάλλον μπορώ
επανεκκινήστε τους υπολογιστές.

383
00:20:43,385 --> 00:20:45,552
Καλά. Δοκιμάστε το τώρα.

384
00:20:50,358 --> 00:20:52,559
Βοηθητική τροφοδοσία πίσω.

385
00:20:55,797 --> 00:20:57,897
Οι θερμάστρες είναι online.

386
00:20:57,899 --> 00:20:59,432
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
εκκινήστε τον κινητήρα,

387
00:20:59,434 --> 00:21:02,235
αλλά ίσως μπορέσουμε
για να πάρουν πίσω τις δεξαμενές έρματος.

388
00:21:03,704 --> 00:21:05,304
Τι κάνεις;
Κρατώντας σημειώσεις;

389
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
Γράμμα στη γυναίκα μου.

390
00:21:10,245 --> 00:21:11,712
Για παν ενδεχόμενο.

391
00:21:12,514 --> 00:21:13,712
Γεια σου.

392
00:21:13,714 --> 00:21:15,448
Πήραμε αυτό.

393
00:21:15,450 --> 00:21:17,716
Βήμα βήμα.

394
00:21:17,718 --> 00:21:20,721
Ερχομαι. Δώσε μου
εκείνο το μαχητικό χταπόδι.

395
00:21:30,899 --> 00:21:32,432
Βλέπω;

396
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
Λειτουργεί κάθε φορά.

397
00:21:40,508 --> 00:21:42,208
Όχι.

398
00:21:42,210 --> 00:21:44,709
- Τι;
- Πρέπει να πάρουμε τα φώτα.

399
00:22:04,933 --> 00:22:07,400
Σβήσε τα φώτα.

400
00:22:07,402 --> 00:22:09,102
<i>Υπήρχε
κάτι εκεί κάτω μαζί μας.</i>

401
00:22:09,104 --> 00:22:10,303
<i>Πώς μπορείς να είσαι
σίγουρα αν υπήρχαν</i>

402
00:22:10,305 --> 00:22:12,405
<i>δεν υπάρχουν παράθυρα παρατήρησης
στην τέχνη σας;</i>

403
00:22:12,407 --> 00:22:14,107
<i>Γιατί ό,τι κι αν ήταν</i>

404
00:22:14,109 --> 00:22:17,410
<i>υποχώρησε σε ολόκληρη τη δεξιά πλευρά
πλευρά ενός πυρηνικού υποβρυχίου.</i>

405
00:22:17,412 --> 00:22:18,911
<i>Δεν ήταν η φαντασία μου.</i>

406
00:22:18,913 --> 00:22:21,180
<i>Γι' αυτό
ανατινάξατε την καταπακτή στη μέση της διάσωσης;</i>

407
00:22:21,182 --> 00:22:24,749
<i>Γεια, κοίτα, έφερα 11 άντρες
πίσω σώοι και αβλαβείς.</i>

408
00:22:24,751 --> 00:22:26,352
<i>Έφυγες
άλλα οκτώ να πεθάνω</i>

409
00:22:26,354 --> 00:22:27,520
<i>επειδή σε έπιασε πανικός.</i>

410
00:22:27,522 --> 00:22:29,856
<i>Αν δεν είχα σκάσει την καταπακτή,</i>

411
00:22:29,858 --> 00:22:32,024
<i>θα ήμασταν όλοι
σκοτώθηκε από αυτό το πράγμα.</i>

412
00:22:32,026 --> 00:22:33,326
<i>Δεν υπήρχε τίποτα.</i>

413
00:22:33,328 --> 00:22:34,827
<i>Δεν υπήρχαν στοιχεία
από οτιδήποτε.</i>

414
00:22:34,829 --> 00:22:36,095
<i>Επειδή
καταστράφηκε</i>

415
00:22:36,097 --> 00:22:37,662
<i>στην έκρηξη, Χέλερ.</i>

416
00:22:37,664 --> 00:22:40,867
<i>Κοιτάξτε, δεν έμεινε χρόνος!
Έκανα λοιπόν την κλήση!</i>

417
00:22:40,869 --> 00:22:42,767
<i>Και έφυγες
οι φίλοι μας εκεί να πεθάνουν</i>

418
00:22:42,769 --> 00:22:45,006
<i>σε μια πράξη δειλίας!</i>

419
00:22:47,175 --> 00:22:49,708
Τι πιστεύεις
συνέβη εκεί κάτω;

420
00:22:49,710 --> 00:22:51,244
Το έχασε.

421
00:22:51,246 --> 00:22:53,012
Και τώρα είμαστε
ετοιμάζεται να του στείλει

422
00:22:53,014 --> 00:22:55,148
στην ίδια ακριβώς κατάσταση.

423
00:22:56,618 --> 00:22:57,950
Με συγχωρείτε, Σουγίν.

424
00:22:57,952 --> 00:22:59,919
Λυπάμαι που σε διακόπτω,
αλλά σε χρειαζόμαστε.

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,389
Είναι έκτακτη ανάγκη.

426
00:23:02,624 --> 00:23:04,656
Τι συμβαίνει, Jaxx;

427
00:23:04,658 --> 00:23:06,025
Τώρα έχουν διαρροή οξυγόνου.

428
00:23:06,027 --> 00:23:07,896
Έχουν μερικές ώρες.
Ίσως περισσότερο.

429
00:23:09,797 --> 00:23:11,330
- Πάω.
- Όχι.

430
00:23:11,332 --> 00:23:12,532
Περίμενε, τι;

431
00:23:12,534 --> 00:23:14,467
Θα πάρω ένα από τα ανεμόπτερα,
πιάστε το <i>Προέλευση,</i>

432
00:23:14,469 --> 00:23:16,135
- και ρυμουλκήστε τη.
- Περίμενε!

433
00:23:16,137 --> 00:23:18,306
Εάν οι δεξαμενές έρματος <i>Origin's</i>
φύσηξε, θα πεθάνεις κι εσύ.

434
00:23:18,907 --> 00:23:20,909
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

435
00:23:23,744 --> 00:23:25,446
Μούμια;

436
00:23:28,149 --> 00:23:29,882
Meiying.

437
00:23:34,155 --> 00:23:35,223
Εμ...

438
00:23:45,699 --> 00:23:47,068
Ε...

439
00:24:08,289 --> 00:24:09,924
Έλεγχος επικοινωνιών!

440
00:24:13,494 --> 00:24:14,894
Καλά να πάτε.

441
00:24:14,896 --> 00:24:18,364
Suyin, πας για εκτόξευση.

442
00:24:18,366 --> 00:24:19,766
Ρίτσαρντ Μπερντ.

443
00:24:41,322 --> 00:24:44,092
<i>Αυτόματη κάθοδος
η ακολουθία ξεκίνησε.</i>

444
00:24:46,694 --> 00:24:48,863
- Γεια, Meiying.
- Γεια.

445
00:25:18,192 --> 00:25:21,060
- Κύριε, έχουμε ένα νέο πρόβλημα.
- Είναι η κόρη σου.

446
00:25:21,062 --> 00:25:23,129
Πήρε ένα ανεμόπτερο
να προσπαθήσω να τα σώσω.

447
00:25:23,131 --> 00:25:24,463
Γιατί την άφησες να φύγει;

448
00:25:24,465 --> 00:25:26,932
Πιστέψτε με,
Δεν την άφησα να κάνει τίποτα.

449
00:25:26,934 --> 00:25:28,367
Ήμουν κάπως
υπό την εντύπωση

450
00:25:28,369 --> 00:25:29,935
υποτίθεται ότι θα προσπαθήσεις
για να σωθούν οι άνθρωποι

451
00:25:29,937 --> 00:25:30,803
που πεθαίνουν
στον βυθό του ωκεανού.

452
00:25:30,805 --> 00:25:32,071
Ποιος είναι αυτός;

453
00:25:32,073 --> 00:25:34,042
Είμαι ο τύπος
που πλήρωσε για όλα αυτά.

454
00:25:35,243 --> 00:25:36,609
Α-χα.

455
00:25:36,611 --> 00:25:38,978
Ξέρεις, φαίνεται ηρωικός
και περπατάει γρήγορα,

456
00:25:38,980 --> 00:25:42,083
αλλά είναι κάπως
πήρε αρνητική στάση.

457
00:25:45,788 --> 00:25:47,053
Τι είναι το παράθυρο;

458
00:25:47,055 --> 00:25:48,956
Θα είναι κοντά.

459
00:25:50,825 --> 00:25:52,091
Ποιος είσαι;

460
00:25:52,093 --> 00:25:53,326
Εγώ είμαι αυτός
που τα σχεδίασε όλα αυτά.

461
00:25:53,328 --> 00:25:55,194
Δηλαδή η ζωή μου είναι στα χέρια σου;

462
00:25:55,196 --> 00:25:58,331
Περίπου. Αυτό είναι πρόβλημα;

463
00:25:58,333 --> 00:25:59,265
Μπα.

464
00:25:59,267 --> 00:26:00,466
Μοιάζεις σαν να μπορείς

465
00:26:00,468 --> 00:26:02,468
πραγματικά γνωρίζουν
αυτό που κάνεις.

466
00:26:02,470 --> 00:26:04,670
<i>Επίπεδο ελέγχου κατάδυσης.</i>

467
00:26:04,672 --> 00:26:06,205
Ω, λυπάμαι.

468
00:26:06,207 --> 00:26:09,608
Μακ, γιατρέ Χέλερ
συναντήστε μας στον ιατρικό κόλπο.

469
00:26:09,610 --> 00:26:10,811
Heller;

470
00:26:10,813 --> 00:26:12,845
Δεν το ανέφερα;

471
00:26:12,847 --> 00:26:14,282
Εσύ μάνα...

472
00:26:19,220 --> 00:26:20,586
Είναι σε τέλεια φόρμα.

473
00:26:20,588 --> 00:26:22,523
Όπως και την προηγούμενη φορά
με εξέτασες.

474
00:26:24,625 --> 00:26:27,226
Ο Σουγίν πήρε ένα ανεμόπτερο
πριν 15 λεπτά.

475
00:26:27,228 --> 00:26:28,861
Σχεδιάζει
κατά τη λήψη αντιγράφων ασφαλείας του <i>Origin</i>.

476
00:26:28,863 --> 00:26:30,162
Πήγαινε με στο υπο.

477
00:26:30,164 --> 00:26:32,231
- Δεν τελειώσαμε εδώ.
- Ναι, είμαστε.

478
00:26:32,233 --> 00:26:33,466
Η Λόρι τελειώνει χωρίς αέρα,

479
00:26:33,468 --> 00:26:34,967
και είμαστε μέσα
διεθνή ύδατα,

480
00:26:34,969 --> 00:26:36,302
που σημαίνει νομικά

481
00:26:36,304 --> 00:26:38,137
Μπορώ να νικήσω τον πάντα αγαπητό
σκατά από σένα

482
00:26:38,139 --> 00:26:40,074
και ξεφύγετε από αυτό.

483
00:26:41,509 --> 00:26:42,942
Είναι αλήθεια.

484
00:26:42,944 --> 00:26:44,178
Νομικά, εννοώ.

485
00:26:45,446 --> 00:26:47,515
Καλό πράγμα
δεν κρατάει κακία.

486
00:26:48,182 --> 00:26:49,582
Jonas, ξέρεις

487
00:26:49,584 --> 00:26:51,384
ότι αυτό το δευτερεύον βαθμολογείται
για 12.000 μέτρα, σωστά;

488
00:26:51,386 --> 00:26:53,552
Σαν αυτό που διαρρέει
στον πυθμένα του ωκεανού;

489
00:26:53,554 --> 00:26:55,822
Αχ. Καλό σημείο.

490
00:26:55,824 --> 00:26:57,356
-Είμαστε καλά;
- Ναι.

491
00:26:57,358 --> 00:26:58,825
Μόλις γδυθείτε πίσω
τα ασφαλεια

492
00:26:58,827 --> 00:27:01,394
και πηγαίνετε πλήρες εγχειρίδιο,
όπως ξέρω ότι θα το κάνεις,

493
00:27:01,396 --> 00:27:02,796
το σύστημα θα γίνει
έχουν προβλήματα

494
00:27:02,798 --> 00:27:05,297
προσπαθώντας να συμβαδίσει
με τις αλλαγές της πίεσης σας.

495
00:27:05,299 --> 00:27:06,999
Προσπαθήστε να μην φυσήξετε
έξω τα αυτιά σου αδερφέ.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,070
Ευχαριστώ φίλε.

497
00:27:22,650 --> 00:27:24,984
Γεια σου, πλοίαρχος.

498
00:27:24,986 --> 00:27:26,921
Πρέπει να είσαι ο τρελός.

499
00:27:27,722 --> 00:27:29,555
Τώρα ποιος με αποκάλεσε έτσι;

500
00:27:29,557 --> 00:27:31,359
Η μαμά μου. Γιατρός Χέλερ.

501
00:27:32,360 --> 00:27:35,027
Ναι, δεν είμαι τρελός.

502
00:27:35,029 --> 00:27:37,263
Μόλις είδα πράγματα
κανένας άλλος δεν έχει.

503
00:27:37,265 --> 00:27:39,900
Αυτός είναι ο ορισμός
του τρελού.

504
00:27:42,703 --> 00:27:45,940
Εφεδρική ισχύς. Εφεδρική ισχύς...

505
00:27:50,813 --> 00:27:52,445
Πού είναι λοιπόν οι γονείς σου;

506
00:27:52,447 --> 00:27:55,181
Η μαμά μου προσπαθεί
να φέρουμε τους φίλους μας πίσω

507
00:27:55,183 --> 00:27:57,483
από το βυθό του ωκεανού.

508
00:27:57,485 --> 00:28:01,487
Ο μπαμπάς μου έχει πιλάτες
εκπαιδευτής στην Ταϊπέι.

509
00:28:01,489 --> 00:28:04,256
λέει ο παππούς
Η μαμά πρέπει να προχωρήσει,

510
00:28:04,258 --> 00:28:06,158
αλλά λέει η μαμά
θέλει λίγο περισσότερο χρόνο

511
00:28:06,160 --> 00:28:08,227
γιατί ήταν
παντρεμένος με μια τρύπα.

512
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
Ακούγεται σαν
η μαμά σου έχει ένα σημείο.

513
00:28:14,669 --> 00:28:16,435
Ξέρεις πολλά.

514
00:28:16,437 --> 00:28:18,973
οκτάχρονα
ακούστε τα πάντα.

515
00:28:20,708 --> 00:28:22,677
Σκέφτεστε να το δοκιμάσω;

516
00:28:25,079 --> 00:28:27,048
Αντίο.

517
00:28:32,053 --> 00:28:33,287
Γεια σου, Τρελός.

518
00:28:34,655 --> 00:28:37,590
Θα πεθάνει η μαμά μου;

519
00:28:37,592 --> 00:28:40,894
Θα έχω <i>Captain Bubbles</i>
και η μαμά σου πίσω σε χρόνο μηδέν.

520
00:28:40,896 --> 00:28:42,997
υπόσχομαι.

521
00:28:48,002 --> 00:28:49,602
Ευχαριστώ, Έμμα.

522
00:28:49,604 --> 00:28:51,303
Εξέλιξη
<i>εκκίνηση σε T-μείον 15 δευτερόλεπτα.</i>

523
00:28:51,305 --> 00:28:52,873
- DJ;
- Ναι.

524
00:28:52,875 --> 00:28:55,074
Jaxx, είμαστε καλά;

525
00:28:55,076 --> 00:28:56,509
Γιατρος;

526
00:28:56,511 --> 00:28:58,677
<i>Εξέλιξη,</i>

527
00:28:58,679 --> 00:29:00,047
πάμε για βουτιά.

528
00:29:03,217 --> 00:29:04,585
Φαντασία.

529
00:29:12,293 --> 00:29:15,663
<i>Το σύστημα πηγαίνει για κάθοδο.</i>

530
00:29:17,365 --> 00:29:20,533
<i>Το σύστημα πηγαίνει για κάθοδο.</i>

531
00:29:20,535 --> 00:29:22,969
Γεια σου αδερφέ.
Είμαστε έτοιμοι.

532
00:29:22,971 --> 00:29:24,372
<i>Το σύστημα πηγαίνει για κάθοδο.</i>

533
00:29:27,876 --> 00:29:30,743
<i>Το σύστημα πηγαίνει για κάθοδο.</i>

534
00:29:33,581 --> 00:29:34,580
Jonas.

535
00:29:34,582 --> 00:29:36,284
<i>Το σύστημα πηγαίνει για κάθοδο.</i>

536
00:29:44,026 --> 00:29:47,493
Το Evolution <i>επιτυχής εκκίνηση.</i>

537
00:29:54,569 --> 00:29:57,806
Εξέλιξη <i>πλέον περνά</i>
<i>1.000 μέτρα.</i>

538
00:30:01,642 --> 00:30:05,311
<i>Προσοχή.</i> Εξέλιξη
<i>δευτερεύοντα συστήματα εκτός σύνδεσης.</i>

539
00:30:05,313 --> 00:30:07,847
Πώς κατεβαίνει τόσο γρήγορα;

540
00:30:07,849 --> 00:30:10,316
Φαίνεται ότι έχει εκτραπεί
όλη η μη ουσιαστική δύναμη

541
00:30:10,318 --> 00:30:12,318
όπως η θερμότητα και η υποστήριξη της ζωής
στους κινητήρες.

542
00:30:12,320 --> 00:30:13,719
Θα μαυρίσει.

543
00:30:16,892 --> 00:30:18,860
Τα αέρια του αίματος του πέφτουν.

544
00:30:20,929 --> 00:30:22,261
Jonas.

545
00:30:22,263 --> 00:30:23,764
<i>Πες στον Χέλερ
Δεν επιβραδύνω.</i>

546
00:30:34,141 --> 00:30:35,274
<i>Σουγίν, συμβουλευτείτε.</i>

547
00:30:35,276 --> 00:30:36,609
Η εξέλιξη <i>είναι τώρα καθοδόν.</i>

548
00:30:36,611 --> 00:30:38,243
Ζητήστε να επιστρέψετε
στο <i>Mana One</i> αμέσως.

549
00:30:38,245 --> 00:30:39,478
<i>Αρνητικό.</i>

550
00:30:39,480 --> 00:30:41,347
Μπορεί να μας δώσει
μια συνοδός στο δρόμο μας προς τα πάνω.

551
00:30:41,349 --> 00:30:43,315
Πες της να πάρει
από τη μέση, Mac.

552
00:30:43,317 --> 00:30:44,750
Περισσότεροι άνθρωποι σημαίνει περισσότερος κίνδυνος

553
00:30:44,752 --> 00:30:46,185
<i>και είναι μέσα
πολύ πάνω από το κεφάλι της.</i>

554
00:30:46,187 --> 00:30:48,623
Jonas, εσύ απλά
της είπες μόνος σου.

555
00:30:50,124 --> 00:30:51,423
Τι;

556
00:30:51,425 --> 00:30:52,859
Το μικρό πράσινο κουμπί
στην ενδοεπικοινωνία σας,

557
00:30:52,861 --> 00:30:54,830
είναι για ένα κανάλι
επικοινωνίας.

558
00:30:55,763 --> 00:30:57,531
Λαμπρός.

559
00:31:05,874 --> 00:31:07,742
<i>Είσοδος στο thermocline.</i>

560
00:31:18,686 --> 00:31:20,020
<i>Εντάξει, Mac.</i>

561
00:31:20,022 --> 00:31:21,756
<i>Έχω τελειώσει.</i>

562
00:31:23,457 --> 00:31:24,757
<i>Προειδοποίηση.</i>

563
00:31:24,759 --> 00:31:27,794
<i>Φορτίο πίεσης
πλησιάζει τα 16.000 psi.</i>

564
00:31:27,796 --> 00:31:29,029
<i>Με αυτήν την ταχύτητα,</i>

565
00:31:29,031 --> 00:31:30,596
<i>Θα πρέπει να κάνω εκτροπή
ρεύμα από τις θερμάστρες</i>

566
00:31:30,598 --> 00:31:31,532
<i>και κλείστε οτιδήποτε
που θα μπορούσε να ξεπεράσει τον πάγο.</i>

567
00:31:33,334 --> 00:31:34,635
<i>Σας καλούν από την άλλη πλευρά.</i>

568
00:31:38,239 --> 00:31:41,141
Έχετε Wi-Fi εδώ;

569
00:31:41,143 --> 00:31:42,576
Εντάξει.

570
00:31:43,377 --> 00:31:44,710
Καλά.

571
00:31:44,712 --> 00:31:46,578
Απλώς... Απλά κρατήστε
πίεση σε αυτό.

572
00:31:46,580 --> 00:31:48,247
Toshi, είναι ακόμα εκεί έξω;

573
00:31:48,249 --> 00:31:49,682
Δεν μπορώ να πω.

574
00:31:49,684 --> 00:31:51,552
Δεν μπορώ να δω τίποτα
αυτή τη στιγμή.

575
00:32:25,987 --> 00:32:27,352
Ω.

576
00:32:27,354 --> 00:32:29,621
Εκεί είναι.

577
00:32:29,623 --> 00:32:31,091
Έχω οπτικό
στην <i>Προέλευση.</i>

578
00:32:31,093 --> 00:32:32,257
<i>Μπορώ να δω τα περισσότερα.</i>

579
00:32:32,259 --> 00:32:34,094
Εντάξει. Είναι ζωντανοί.

580
00:32:34,096 --> 00:32:35,663
Πάω να στήσω για ρυμούλκηση.

581
00:32:38,900 --> 00:32:42,168
<i>Εύρος στόχου. Έξι μέτρα.</i>

582
00:32:42,170 --> 00:32:43,302
<i>Τέσσερα μέτρα.</i>

583
00:32:43,304 --> 00:32:45,439
<i>Ο στόχος κλειδώθηκε.</i>

584
00:32:48,409 --> 00:32:50,476
Μαγνητικό άγκιστρο πυροδότησης.

585
00:32:50,478 --> 00:32:52,277
Τρία. Δυο.

586
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Σουγιίν; Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

587
00:33:08,864 --> 00:33:11,663
<i>Υπάρχει κάτι
εδώ κάτω.</i>

588
00:33:11,665 --> 00:33:14,435
<i>Μόλις κάτι χτύπησε το πλοίο μου.</i>

589
00:33:28,682 --> 00:33:30,482
<i>Suyin, τι συμβαίνει;</i>

590
00:33:30,484 --> 00:33:31,951
Είναι ένα τεράστιο καλαμάρι.

591
00:33:31,953 --> 00:33:33,385
Έχει το ανεμόπτερο.

592
00:33:33,387 --> 00:33:34,954
<i>Προειδοποίηση.
Πίεση κάψουλας.</i>

593
00:33:34,956 --> 00:33:37,957
<i>Μακ, με συνθλίβει.
Με τσακίζει!</i>

594
00:33:37,959 --> 00:33:39,625
<i>Δεν νομίζω
το ανεμόπτερο μπορεί να το πάρει.</i>

595
00:33:39,627 --> 00:33:40,896
Δεν θα κρατήσει.

596
00:33:43,531 --> 00:33:46,498
<i>Suyin, δεσμεύσου
ο αντισταθμιστής πίεσης.</i>

597
00:33:46,500 --> 00:33:48,935
<i>Αντισταθμιστής
δεν θα εμπλακεί.</i>

598
00:33:48,937 --> 00:33:50,806
<i>Διάρριψη της κάψουλας σε δέκα δευτερόλεπτα.</i>

599
00:33:54,075 --> 00:33:55,643
<i>Διάρριψη της κάψουλας σε πέντε δευτερόλεπτα...</i>

600
00:34:14,896 --> 00:34:17,032
Θεέ μου!

601
00:34:19,835 --> 00:34:21,234
Είναι καρχαρίας.

602
00:34:21,236 --> 00:34:23,435
<i>Είναι σαν 20, 25 μέτρα.</i>

603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Είναι μεγαλόδοντας.

604
00:34:24,940 --> 00:34:26,607
<i>Αδύνατο.</i>

605
00:34:28,777 --> 00:34:31,378
<i>Χαίρομαι πολύ που δεν είμαι τρελός.</i>

606
00:34:36,350 --> 00:34:38,017
Σουγιίν, σβήσε.

607
00:34:38,019 --> 00:34:39,451
Τραβιέται στο φως.

608
00:34:39,453 --> 00:34:41,720
Κλείσε τα πάντα
και μείνε σκοτεινός.

609
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
<i>Τερματισμός σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

610
00:34:43,524 --> 00:34:44,924
<i>Σβήσιμο
τα πάντα εκτός από comms.</i>

611
00:34:44,926 --> 00:34:46,391
<i>Γυρίζει πίσω.</i>

612
00:34:46,393 --> 00:34:47,759
<i>Έρχεται, Suyin.</i>

613
00:34:47,761 --> 00:34:49,595
<i>Τερματισμός σε 25 δευτερόλεπτα.</i>

614
00:34:49,597 --> 00:34:51,231
<i>Suyin, δεν υπάρχει χρόνος.</i>

615
00:34:51,233 --> 00:34:52,531
Σβήστε τα φώτα σας.

616
00:34:52,533 --> 00:34:54,633
<i>Τερματισμός σε 20 δευτερόλεπτα.</i>

617
00:34:54,635 --> 00:34:56,836
<i>Σβήστε τα. Τώρα.</i>

618
00:34:56,838 --> 00:34:58,570
<i>Τερματισμός σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

619
00:34:58,572 --> 00:34:59,941
<i>Mac, δεν έχω κανέναν έλεγχο.</i>

620
00:35:01,877 --> 00:35:02,942
<i>Βιαστείτε.</i>

621
00:35:02,944 --> 00:35:04,978
<i>Δέκα, εννέα,</i>

622
00:35:04,980 --> 00:35:06,511
<i>οκτώ, επτά,</i>

623
00:35:06,513 --> 00:35:08,850
<i>έξι, πέντε...</i>

624
00:35:28,736 --> 00:35:30,402
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Φύσηξε τα τανκς σου.

625
00:35:30,404 --> 00:35:32,972
Όχι. Μπορώ να σε βοηθήσω
σώσει το πλήρωμα.

626
00:35:32,974 --> 00:35:35,674
<i>Το ανεμόπτερο σας έχει υποστεί ζημιά.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.</i>

627
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
Φύσηξε τα τανκς σου τώρα.

628
00:35:38,512 --> 00:35:39,848
Ανάθεμά το.

629
00:35:47,122 --> 00:35:48,487
<i>Γιατρέ Ζανγκ,</i>

630
00:35:48,489 --> 00:35:50,189
<i>η κόρη σου είναι ξεκάθαρη.</i>

631
00:35:50,191 --> 00:35:53,094
<i>Πηγαίνω</i>
<i>για την</i> Προέλευση <i>τώρα.</i>

632
00:35:59,034 --> 00:36:01,535
<i>Εύρος στόχου: τρία μέτρα.</i>

633
00:36:10,946 --> 00:36:12,914
<i>Η εξαγωγή νερού ολοκληρώθηκε.</i>

634
00:36:21,890 --> 00:36:24,225
Ας το κάνουμε αυτό, γλυκιά μου.

635
00:36:45,780 --> 00:36:48,716
Πες μου ότι αυτό δεν είναι του κόσμου
το καλύτερο «σου είπα».

636
00:36:49,451 --> 00:36:50,682
Ήρθες μέχρι εδώ

637
00:36:50,684 --> 00:36:52,018
για να μου πεις μόνο αυτό,
δεν το έκανες;

638
00:36:52,020 --> 00:36:53,987
Περίπου.

639
00:36:53,989 --> 00:36:56,257
Δώσε μου το χέρι σου.

640
00:37:00,795 --> 00:37:03,363
Α, αυτό δεν φαίνεται καλό.
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

641
00:37:06,334 --> 00:37:08,201
Έρχεται.

642
00:37:08,203 --> 00:37:10,535
Ας κινηθούμε.

643
00:37:10,537 --> 00:37:13,206
Αν μας χτυπήσει αυτό
όσο είμαστε ακόμα δεμένοι...

644
00:37:13,208 --> 00:37:15,076
Τότε θα πεθάνουμε όλοι.

645
00:37:22,417 --> 00:37:23,684
Έλα, σε έχω.

646
00:37:24,752 --> 00:37:26,319
Θα είναι κοντά.

647
00:37:26,321 --> 00:37:28,056
Έλα, κινήσου, κουνήσου!

648
00:37:30,258 --> 00:37:31,924
Πάω! Πάω! Πάω!

649
00:37:31,926 --> 00:37:34,227
Δεν είμαστε
θα τα καταφέρει.

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,164
- Έλα.
- Τόσι, βιάσου!

651
00:37:37,298 --> 00:37:38,565
Toshi, όχι!

652
00:38:08,762 --> 00:38:10,065
<i>Ελάτε μέσα,</i> Evolution.

653
00:38:11,433 --> 00:38:13,334
<i>Jonas, έλα μέσα.</i>

654
00:38:14,735 --> 00:38:17,005
<i>Είστε όλοι καλά;</i>

655
00:38:19,908 --> 00:38:22,275
<i>Ο γιατρός Χέλερ έχει ζωτικά στοιχεία
στο Lori and The Wall,</i>

656
00:38:22,277 --> 00:38:24,312
<i>αλλά δεν έχουμε Toshi.</i>

657
00:38:25,113 --> 00:38:26,281
<i>Είναι καλά ο Toshi;</i>

658
00:38:27,748 --> 00:38:30,118
<i>Jonas, είναι καλά ο Toshi;</i>

659
00:38:31,453 --> 00:38:32,819
- Εντάξει.
- Ωραίο και εύκολο.

660
00:38:32,821 --> 00:38:34,287
Ναι. Ναι.

661
00:38:34,289 --> 00:38:35,822
- Μην κουνήσεις τον λαιμό της.
- Προσοχή.

662
00:38:35,824 --> 00:38:38,793
Αυτό είναι καλό.
Πιάσε ένα κράτημα. Την πήραμε.

663
00:38:50,205 --> 00:38:52,637
Δεν μπορούσες να φέρεις
Toshi πίσω;

664
00:38:52,639 --> 00:38:55,376
- Γιατί όχι;
- Έκλεισε την καταπακτή.

665
00:38:57,212 --> 00:38:58,712
Μας έσωσε.

666
00:38:59,746 --> 00:39:01,349
Τον άφησες.

667
00:39:03,717 --> 00:39:06,185
Τον άφησες
γιατί έτσι είσαι.

668
00:39:06,187 --> 00:39:08,620
Εσύ είσαι ο τύπος
που αφήνει πίσω του ανθρώπους.

669
00:39:08,622 --> 00:39:10,289
πας τόσο βαθιά,

670
00:39:10,291 --> 00:39:12,158
παίρνεις τη ζωή σου
στα χέρια σου.

671
00:39:12,160 --> 00:39:15,063
Ήταν επιλογή σου
να τα στείλει κάτω.

672
00:39:19,467 --> 00:39:22,303
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν το κάνω πια αυτό, Mac.

673
00:39:34,549 --> 00:39:35,749
Πώς είναι;

674
00:39:38,386 --> 00:39:40,652
Λοιπόν, η παρακέντηση
μόλις της έλειψε το συκώτι.

675
00:39:40,654 --> 00:39:42,288
Έχασε πολύ αίμα.

676
00:39:42,290 --> 00:39:43,825
Αλλά είναι σταθερή.

677
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
Jonas.

678
00:39:55,769 --> 00:39:57,205
λυπάμαι.

679
00:39:58,306 --> 00:39:59,908
έκανα λάθος.

680
00:40:02,510 --> 00:40:04,045
Σώζεις τη Λόρι,

681
00:40:05,013 --> 00:40:06,814
μπορούμε να το ονομάσουμε ακόμη και.

682
00:40:34,042 --> 00:40:36,375
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για πριν.

683
00:40:36,377 --> 00:40:38,778
θύμωσα
και χάνω την ψυχραιμία μου.

684
00:40:38,780 --> 00:40:40,248
Και μου έσωσες...

685
00:40:42,350 --> 00:40:43,351
Είσαι γυμνός.

686
00:40:47,956 --> 00:40:52,860
Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

687
00:40:53,494 --> 00:40:54,961
Ναι.

688
00:40:54,963 --> 00:40:57,196
Καλώς ήρθες.

689
00:40:57,198 --> 00:41:00,902
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
είναι το άτομο που επιζεί.

690
00:41:02,769 --> 00:41:04,637
Θα πάω τώρα.

691
00:41:04,639 --> 00:41:05,770
Θα έπρεπε
βάλε μερικά ρούχα.

692
00:41:05,772 --> 00:41:08,074
Ναι. Αυτό είναι το αρχικό σχέδιο.

693
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
Εντάξει, λοιπόν. Συνεχίζω.

694
00:41:30,064 --> 00:41:32,865
Γεια. Ε... ήμουν...

695
00:41:32,867 --> 00:41:34,269
Είναι όλα καλά.

696
00:41:35,937 --> 00:41:38,571
Ο Jonas και η Lori ήταν οι χειρότεροι
παντρεμένο ζευγάρι, ξέρεις;

697
00:41:38,573 --> 00:41:39,771
Α-χα.

698
00:41:39,773 --> 00:41:42,043
Ολόκληρο πείραμα
τελείωσε σε ένα χρόνο.

699
00:41:43,444 --> 00:41:45,313
Δεν ρώτησα τίποτα.

700
00:41:46,281 --> 00:41:47,949
ξέρω.

701
00:41:53,388 --> 00:41:56,822
Αυτό είναι τι
μας επιτέθηκε. Μεγαλόδοντας.

702
00:41:56,824 --> 00:41:58,991
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα;

703
00:41:58,993 --> 00:42:03,129
Μεταξύ 70 και 90 ποδιών.
21 έως 27 μέτρα.

704
00:42:03,131 --> 00:42:07,033
Ο μεγαλόδοντας ήταν ο μεγαλύτερος
καρχαρίας που υπήρξε ποτέ.

705
00:42:07,035 --> 00:42:08,934
Δεν φοβόταν τίποτα.

706
00:42:08,936 --> 00:42:11,570
Δεν είχε αρπακτικά.

707
00:42:11,572 --> 00:42:15,074
Τα σαγόνια του ήταν πιο δυνατά
από οποιοδήποτε άλλο ζώο, ποτέ.

708
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
Το meg θα μπορούσε να δαγκώσει
μια φάλαινα στη μέση,

709
00:42:17,945 --> 00:42:19,712
συνθλίβοντας μέσα από τα κόκαλα.

710
00:42:19,714 --> 00:42:21,747
είμαστε
σε αχαρτογράφητη περιοχή.

711
00:42:21,749 --> 00:42:23,149
Μέχρι σήμερα

712
00:42:23,151 --> 00:42:25,551
θεωρήθηκαν μεγαλόδοντες
να έχουν εξαφανιστεί

713
00:42:25,553 --> 00:42:27,119
για περισσότερα από δύο εκατομμύρια χρόνια.

714
00:42:27,121 --> 00:42:29,455
- Λάθος.
- Ένα ζωντανό απολίθωμα.

715
00:42:29,457 --> 00:42:32,427
Αυτό το ζωντανό απολίθωμα
έφαγε τον φίλο μου.

716
00:42:34,128 --> 00:42:35,995
Δεν μπορώ να ξεκινήσω
να εκφραστεί

717
00:42:35,997 --> 00:42:37,863
τη λύπη μου για τον θάνατο του Τόσι.

718
00:42:37,865 --> 00:42:39,932
Έχουμε την ανακάλυψη
μιας ζωής.

719
00:42:39,934 --> 00:42:42,403
Για αυτό εργάστηκε ο Toshi.

720
00:42:44,272 --> 00:42:46,072
Είναι τι
όλοι έχουμε δουλέψει για.

721
00:42:46,074 --> 00:42:49,575
Αλλά πάμε
να πρέπει να προχωρήσουμε αργά.

722
00:42:49,577 --> 00:42:52,380
Ναι, αυτό είναι πραγματικά
δεν θα λειτουργήσει για μένα.

723
00:42:54,982 --> 00:42:57,151
Τι είναι το <i>Mana One;</i>

724
00:42:57,885 --> 00:42:59,185
Αυτός ο σταθμός;

725
00:42:59,187 --> 00:43:01,155
Ναί. Και τι κάνει;

726
00:43:02,023 --> 00:43:04,092
Χμμ; Αυτή τη στιγμή.

727
00:43:06,461 --> 00:43:07,760
Ακριβώς.

728
00:43:07,762 --> 00:43:09,762
Τίποτα.

729
00:43:09,764 --> 00:43:11,364
Rover 20 εκατομμυρίων δολαρίων, έφυγε.

730
00:43:11,366 --> 00:43:14,233
Υπό τριάντα εκατομμύρια δολάρια,
έφυγε.

731
00:43:14,235 --> 00:43:16,235
Τώρα κάθεσαι
στο πιο ακριβό

732
00:43:16,237 --> 00:43:18,971
υποβρύχια θαλάσσια
ημερήσια κατασκήνωση βιολογίας

733
00:43:18,973 --> 00:43:20,774
στην ανθρώπινη ιστορία.

734
00:43:20,776 --> 00:43:23,042
Γεια σου, Τρελός.

735
00:43:23,044 --> 00:43:24,477
Και τώρα αυτό
πραγματικά έχουμε

736
00:43:24,479 --> 00:43:26,080
βρήκα κάτι καταπληκτικό,

737
00:43:26,849 --> 00:43:29,081
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αργά.

738
00:43:29,083 --> 00:43:32,251
Ευχαριστώ
για την τήρηση της υπόσχεσής σας.

739
00:43:32,253 --> 00:43:33,854
- Καλώς ήρθες.
- Δεν τα παρατάς

740
00:43:33,856 --> 00:43:36,122
προσπαθώντας να φτάσει στη Σελήνη
γιατί χάνεις έναν αστροναύτη.

741
00:43:36,124 --> 00:43:37,556
Χρεώνετε μπροστά,

742
00:43:37,558 --> 00:43:40,626
ή κάποιος άλλος
θα φτάσει εκεί πρώτα.

743
00:43:40,628 --> 00:43:43,929
Άλλοι άνθρωποι θα θέλουν
ένα κομμάτι από αυτό το πράγμα,

744
00:43:43,931 --> 00:43:46,332
είτε μας αρέσει είτε όχι.

745
00:43:46,334 --> 00:43:48,002
Φαίνεται να σου αρέσει.

746
00:43:49,404 --> 00:43:53,439
- Με συγχωρείτε;
- Είπα, φαίνεται να σου αρέσει.

747
00:43:53,441 --> 00:43:56,008
λυπάμαι.
Είναι μέρος αυτής της ομάδας;

748
00:43:56,010 --> 00:43:58,411
Έχεις δίκιο
είναι μέρος αυτής της ομάδας.

749
00:43:58,413 --> 00:44:00,279
Καλά.

750
00:44:00,281 --> 00:44:01,747
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι η μητέρα φύση

751
00:44:01,749 --> 00:44:04,316
μπορεί να ξέρει τι κάνει;

752
00:44:04,318 --> 00:44:09,221
Το θερμόκλινο μπορεί
απλά να είσαι εκεί για κάποιο λόγο;

753
00:44:09,223 --> 00:44:13,993
Γεια, κοίτα, θέλεις να εξερευνήσεις;
Προχωρήστε, εξερευνήστε.

754
00:44:13,995 --> 00:44:17,096
Αν όμως αρχίσεις να στέλνεις
άνθρωποι πίσω εκεί κάτω,

755
00:44:17,098 --> 00:44:19,632
μη μου τηλεφωνήσεις
να έρθεις να σώσεις τα γαϊδούρια σου.

756
00:44:19,634 --> 00:44:21,233
Γιατί σε περίπτωση που έγινε
εκεί κάτω

757
00:44:21,235 --> 00:44:23,202
δεν σου ήταν ξεκάθαρο,

758
00:44:23,204 --> 00:44:26,138
Ο άντρας εναντίον της Μεγκ δεν είναι καβγάς.

759
00:44:26,140 --> 00:44:27,442
Είναι σφαγή.

760
00:44:42,089 --> 00:44:44,256
<i>O-Level.</i>

761
00:45:23,799 --> 00:45:26,632
Τι ανακαλύψατε εσείς οι άνθρωποι
είναι ένα ακόμη μεγαλύτερο χρυσωρυχείο

762
00:45:26,634 --> 00:45:28,902
απ' όσο πιστεύαμε ποτέ
δυνατό.

763
00:45:28,904 --> 00:45:30,669
Είμαστε εντελώς απροετοίμαστοι

764
00:45:30,671 --> 00:45:32,371
να ασχοληθεί με πλάσματα
σαν μεγαλόδοντας.

765
00:45:32,373 --> 00:45:34,039
καταλαβαίνω,
και μπορούμε να προετοιμαστούμε.

766
00:45:34,041 --> 00:45:35,942
μιλάω για
ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.

767
00:46:29,730 --> 00:46:31,499
Αυτό θα είναι
η άλλη εναλλακτική.

768
00:46:34,068 --> 00:46:35,369
Τι είναι αυτό;

769
00:46:39,707 --> 00:46:40,809
Η κόρη μου.

770
00:46:50,284 --> 00:46:51,717
Jonas.

771
00:46:51,719 --> 00:46:52,986
- Είδες τον Meiying;
- Δεν μπορούμε να βρούμε τον Meiying.

772
00:46:52,988 --> 00:46:55,721
Meiying; Meiying;

773
00:46:55,723 --> 00:46:57,291
- Θα πάρω αυτόν τον τρόπο.
- Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

774
00:47:03,966 --> 00:47:05,166
Meiying.

775
00:47:05,733 --> 00:47:06,734
Meiying;

776
00:47:08,436 --> 00:47:10,304
- Meiying.
- Μαμά.

777
00:47:12,773 --> 00:47:14,774
Είσαι καλά;

778
00:47:14,776 --> 00:47:18,912
Υπάρχει ένα τέρας
και μας παρακολουθεί.

779
00:47:38,566 --> 00:47:40,434
Είναι εντάξει.
Είναι απλά μια φάλαινα.

780
00:47:41,602 --> 00:47:43,337
Περιμένετε. Πού είναι η Λούσι;

781
00:47:44,840 --> 00:47:46,973
Που είναι η μαμά;

782
00:47:59,654 --> 00:48:02,588
Είναι εντάξει ο σταθμός;
Εκθεση.

783
00:48:02,590 --> 00:48:04,289
Χωρίς διαρροές. Καμία ορατή ζημιά.

784
00:48:04,291 --> 00:48:07,192
Εντάξει, ομάδα.
Εκκινήστε πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης.

785
00:48:07,194 --> 00:48:08,661
Και κανείς δεν πρόκειται να πάει
κοντά στο νερό.

786
00:48:08,663 --> 00:48:09,662
Αν επιμένεις.

787
00:48:09,664 --> 00:48:11,497
Απενεργοποιήστε
όλο τον υποβρύχιο φωτισμό.

788
00:48:11,499 --> 00:48:13,532
Περιορίστε το πλήρωμα
σε βασικούς τομείς.

789
00:48:13,534 --> 00:48:16,168
Είπες ότι ήταν αδύνατο
για να σηκωθεί εδώ.

790
00:48:16,170 --> 00:48:17,736
Θα έπρεπε να ήταν.

791
00:48:17,738 --> 00:48:19,538
Εσείς, παιδιά,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

792
00:48:19,540 --> 00:48:21,875
Όταν ανέβηκε το ανεμόπτερο,
το θερμόκλινο ήταν άθικτο,

793
00:48:21,877 --> 00:48:24,010
έτσι ήταν
ένας βαθμός Κελσίου, σωστά;

794
00:48:24,012 --> 00:48:25,544
Ναι.

795
00:48:25,546 --> 00:48:27,713
Αλλά ένα λεπτό αργότερα,
όταν εμφανίστηκε η <i>Εξέλιξη</i>,

796
00:48:27,715 --> 00:48:29,816
η θερμοκρασία αυξήθηκε
κατά 25 βαθμούς.

797
00:48:29,818 --> 00:48:32,184
Θα μπορούσε να έρθει ένας καρχαρίας
ακριβώς από εκεί.

798
00:48:32,186 --> 00:48:34,420
20 καρχαρίες για αυτό το θέμα.

799
00:48:34,422 --> 00:48:35,621
Όταν το meg χτυπήσει το <i>Origin,</i>

800
00:48:35,623 --> 00:48:37,090
χτύπησε σε
ένα θερμικό αεραγωγό.

801
00:48:37,092 --> 00:48:39,658
Αυτά μπορούν να απελευθερώσουν εκατομμύρια
γαλόνια ανά λεπτό.

802
00:48:39,660 --> 00:48:41,727
Η θερμότητα από αυτόν τον εξαερισμό
καθάρισε το μονοπάτι

803
00:48:41,729 --> 00:48:43,462
μέσω της κατάψυξης
κρύο στρώμα.

804
00:48:43,464 --> 00:48:44,663
Λέτε να ανοίξουμε

805
00:48:44,665 --> 00:48:46,166
ένας σούπερ αυτοκινητόδρομος
για γιγαντιαίους καρχαρίες;

806
00:48:46,168 --> 00:48:49,334
Όχι ακριβώς. Φαίνεται ότι
ήταν ένα παροδικό γεγονός.

807
00:48:49,336 --> 00:48:50,569
Οι θερμοκρασίες
επανέρχονται στο κανονικό

808
00:48:50,571 --> 00:48:52,204
και το κενό έχει κλείσει.

809
00:48:52,206 --> 00:48:55,374
Ναι. Αλλά όχι πριν από μια τεράστια
προϊστορική φονική μηχανή

810
00:48:55,376 --> 00:48:56,876
αποφάσισε να ανέβει
και πείτε "Γεια".

811
00:48:56,878 --> 00:48:59,278
Γεια, κοίτα, χάνουμε χρόνο.
Αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω.

812
00:48:59,280 --> 00:49:00,748
Πρέπει να το βρούμε
και σκοτώστε το.

813
00:49:01,183 --> 00:49:02,681
Όχι.

814
00:49:02,683 --> 00:49:07,153
Δεν μπορούμε. Θα πρέπει να εξερευνήσουμε
μη θανατηφόρες επιλογές πρώτα.

815
00:49:07,155 --> 00:49:08,922
Για το meg ή για εμάς;

816
00:49:10,658 --> 00:49:11,858
<i>Προσοχή.</i>

817
00:49:11,860 --> 00:49:14,226
έχω
ένας φάρος εντοπισμού έκτακτης ανάγκης.

818
00:49:14,228 --> 00:49:15,895
20 μίλια νότια, νοτιοδυτικά.

819
00:49:15,897 --> 00:49:17,097
Τι σημαίνει αυτό;

820
00:49:17,099 --> 00:49:18,597
Σημαίνει
μια βάρκα κατέβηκε.

821
00:49:18,599 --> 00:49:20,432
- <i>Προσοχή.</i>
- Τρεις βάρκες.

822
00:49:20,434 --> 00:49:24,338
Αυτό είναι το meg.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί. Τώρα.

823
00:49:39,253 --> 00:49:41,890
Mac! Κάτι βρήκα!

824
00:50:00,341 --> 00:50:02,175
Αυτοί οι καρχαρίες δεν έχουν πτερύγια.

825
00:50:02,177 --> 00:50:04,643
Σκοτώθηκαν
από λαθροκυνηγούς καρχαριών.

826
00:50:04,645 --> 00:50:07,515
Έκοψαν τα πτερύγια και
πέτα τον καρχαρία πίσω να πεθάνει.

827
00:50:08,582 --> 00:50:11,350
Όλα για ένα μπολ σούπα.

828
00:50:11,352 --> 00:50:13,021
Μοιάζει με το meg
ισοφάρισε το σκορ.

829
00:50:18,325 --> 00:50:19,760
Ένα ψάρι τα έκανε όλα αυτά;

830
00:50:20,996 --> 00:50:22,496
Ρωτήστε το μόνοι σας.

831
00:50:25,366 --> 00:50:26,765
Καλά.

832
00:50:26,767 --> 00:50:29,401
Έχουμε ένα κλουβί καρχαρία
και ψαροτούφεκα επί του σκάφους.

833
00:50:29,403 --> 00:50:31,037
Αν μπορούμε να πυροβολήσουμε το μέγ

834
00:50:31,039 --> 00:50:32,806
σε μαλακό σημείο
σαν να είναι το στόμα ή τα βράγχια,

835
00:50:32,808 --> 00:50:34,908
μπορούμε να το κάνουμε ένεση
με κάτι θανατηφόρο.

836
00:50:34,910 --> 00:50:36,176
Ουάου! Ουάου, ουα.

837
00:50:36,178 --> 00:50:37,911
Θα πάρει τουλάχιστον
20 λεπτά για να αρματώσετε το κλουβί.

838
00:50:37,913 --> 00:50:39,611
Και αυτό το πράγμα
θα φύγει στα δύο.

839
00:50:39,613 --> 00:50:41,348
Γιατί όχι απλά
να του βάλω ιχνηλάτη;

840
00:50:43,684 --> 00:50:45,350
Όχι παιδιά
παρακολουθήσατε ποτέ το <i>Shark Week;</i>

841
00:50:45,352 --> 00:50:50,156
Έχετε ένα από αυτά, όπως,
Ετικέτα tracker GPS thingamajigs.

842
00:50:50,158 --> 00:50:52,125
Παρακολουθήστε τον καρχαρία
μέχρι να είναι έτοιμο το κλουβί.

843
00:50:52,127 --> 00:50:54,093
Θα πρέπει να μπορούμε
να βάλει ένα βελάκι παρακολούθησης

844
00:50:54,095 --> 00:50:55,228
σε εκείνο το ραχιαίο πτερύγιο.

845
00:50:55,230 --> 00:50:56,328
Καλώς ήρθες.

846
00:50:56,330 --> 00:50:57,964
Ναι, αλλά με κάποιο τρόπο

847
00:50:57,966 --> 00:50:59,531
πρέπει να πάρουμε αυτό το σκάφος
δίπλα σε αυτό το μέγ.

848
00:50:59,533 --> 00:51:01,201
Όχι, δεν μπορούμε.

849
00:51:01,203 --> 00:51:03,937
Είναι ήδη αποδεδειγμένο
επιθετική προς τα σκάφη.

850
00:51:03,939 --> 00:51:06,272
Ο πιο ασφαλής τρόπος προσέγγισης
είναι χωρίς όχημα.

851
00:51:06,274 --> 00:51:07,439
Καθυστερώ. Καθυστερώ.

852
00:51:07,441 --> 00:51:08,942
Θέλεις κάποιον
να κολυμπήσετε εκεί έξω;

853
00:51:08,944 --> 00:51:11,610
Σε έναν προϊστορικό καρχαρία
που έφαγε τον φίλο μας;

854
00:51:11,612 --> 00:51:14,080
Στην πραγματικότητα, ένας από εμάς μόνος
στο νερό δεν αποτελεί απειλή.

855
00:51:14,082 --> 00:51:16,717
Εντάξει, ποιος στο διάολο
θα το κάνει να κολυμπήσει;

856
00:51:18,920 --> 00:51:20,153
Ας τραβήξουμε καλαμάκια.

857
00:51:20,155 --> 00:51:21,722
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

858
00:51:24,358 --> 00:51:25,591
Ε...

859
00:51:25,593 --> 00:51:28,662
Συγγνώμη, το σώμα μου
με έκανε να το πω αυτό.

860
00:51:29,998 --> 00:51:31,933
Είσαι σίγουρος για αυτό;

861
00:51:34,336 --> 00:51:37,136
Όχι πραγματικά.

862
00:51:37,138 --> 00:51:39,841
Αν με φάνε,
θα νιώσεις πολύ άσχημα.

863
00:51:45,814 --> 00:51:49,084
Αυτό το τουφέκι ιχνηλάτη
έχει μόνο εμβέλεια 100 ποδιών.

864
00:51:49,818 --> 00:51:50,950
100 πόδια;

865
00:51:50,952 --> 00:51:52,854
Πλησιάστε πραγματικά
πριν πυροβολήσεις.

866
00:51:53,855 --> 00:51:55,420
Μεγάλος.

867
00:51:55,422 --> 00:51:57,522
Αν με θέλεις
να πάω αντί, θα.

868
00:51:57,524 --> 00:51:59,359
Το πήρα αυτό, Mac.

869
00:51:59,361 --> 00:52:01,160
Εντάξει, καλά,
γιατί έλεγα ψέματα.

870
00:52:01,162 --> 00:52:02,461
Να είσαι ασφαλής.

871
00:52:02,463 --> 00:52:03,965
Ναι, ευχαριστώ φίλε.

872
00:52:07,035 --> 00:52:09,004
Ελπίζω να έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό.

873
00:52:09,938 --> 00:52:11,172
Κι εγώ επίσης.

874
00:52:23,151 --> 00:52:24,853
Είμαι ηλίθιος.

875
00:52:36,697 --> 00:52:40,366
προχωρώ σε
ο τεράστιος καρχαρίας δολοφόνος.

876
00:52:40,368 --> 00:52:42,135
Ναι, σε καταλάβαμε, Τζόνας.

877
00:52:42,137 --> 00:52:45,171
<i>Οι καρχαρίες είναι
έλκεται από την κίνηση πανικού.</i>

878
00:52:45,173 --> 00:52:46,975
<i>Διατηρήστε το ωραίο και ομαλό.</i>

879
00:52:57,319 --> 00:52:59,187
Όλα θα πάνε καλά.

880
00:53:05,592 --> 00:53:07,860
<i>♪ Απλώς συνέχισε να κολυμπάς</i>

881
00:53:07,862 --> 00:53:10,462
<i>♪ Απλώς συνέχισε να κολυμπάς</i>

882
00:53:10,464 --> 00:53:12,832
<i>♪ Κολύμπι, κολύμπι</i>

883
00:53:12,834 --> 00:53:14,970
<i>♪ Απλώς συνέχισε να κολυμπάς</i>

884
00:53:20,976 --> 00:53:23,677
Ω, αγόρι,
πηγαίνει κάτω.

885
00:54:23,171 --> 00:54:24,370
Το έχει κάνει.

886
00:54:24,372 --> 00:54:26,005
Mac, το tracker είναι ζωντανό!

887
00:54:26,007 --> 00:54:27,275
Μεγάλος!
Τυλίξτε τον, DJ.

888
00:54:34,315 --> 00:54:35,381
Στάση! Στάση!

889
00:54:35,383 --> 00:54:37,152
Χωρίς κραδασμούς!

890
00:54:38,953 --> 00:54:41,521
Ω, σκατά. Είμαι σε μπελάδες.

891
00:54:41,523 --> 00:54:42,889
Jonas, σε έρχεται.

892
00:54:42,891 --> 00:54:45,525
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα;

893
00:54:45,527 --> 00:54:46,995
Ξεκινήστε το σκάφος!
Ξεκινήστε το σκάφος!

894
00:54:53,268 --> 00:54:55,036
Τραβήξτε τον μέσα.

895
00:55:11,086 --> 00:55:13,321
- Έλα! Ερχομαι!
- Έλα!

896
00:55:31,840 --> 00:55:33,940
Μπορεί να είσαι
μια σκύλα,

897
00:55:33,942 --> 00:55:35,810
αλλά είσαι σίγουρος ως διάολος
κανένα δειλό.

898
00:55:36,277 --> 00:55:37,609
Επιτυχία.

899
00:55:52,927 --> 00:55:56,796
Ετοίμασα τις αιχμές του δόρατος
για την έγχυση ετορφίνης.

900
00:55:56,798 --> 00:55:59,664
Μια φάλαινα δολοφόνος χτυπιέται
με 10 CC.

901
00:55:59,666 --> 00:56:02,301
Νεκρός με 20.
Τι πιστεύεις;

902
00:56:02,303 --> 00:56:05,039
Νομίζω ότι χρησιμοποιούμε
όλο το καταραμένο μπουκάλι.

903
00:56:06,441 --> 00:56:09,708
Θύμισέ μου ξανά
γιατί είναι καλή ιδέα.

904
00:56:09,710 --> 00:56:11,978
Τι;
Είναι ένα κλουβί καρχαρία.

905
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
Πλαστικό κλουβί καρχαρία.

906
00:56:13,982 --> 00:56:16,449
Θα αγνοήσω
που μόλις το είπες.

907
00:56:16,451 --> 00:56:18,885
Αυτό το όμορφο πράγμα
είναι πολυανθρακικό,

908
00:56:18,887 --> 00:56:21,521
ειδικά σχεδιασμένο
να μην ραγίσει,

909
00:56:21,523 --> 00:56:24,056
όχι για να σπάσει, αλλά για να παραμορφωθεί.

910
00:56:24,058 --> 00:56:26,025
Και σε αυτή την περίπτωση,
σε αυτό το πάχος,

911
00:56:26,027 --> 00:56:29,896
θα χρειαζόταν 20.000 λίρες
ανά τετραγωνική ίντσα.

912
00:56:29,898 --> 00:56:31,898
Και αν μιλάς
για το σπάσιμο,

913
00:56:31,900 --> 00:56:34,435
είναι οκτώ με εννέα
εκατοντάδες χιλιάδες.

914
00:56:37,906 --> 00:56:39,307
Δεν μου αρέσει.

915
00:56:43,645 --> 00:56:45,311
Δεν του αρέσει.

916
00:56:45,313 --> 00:56:47,015
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα.

917
00:56:48,850 --> 00:56:50,084
Συνέχισε να έρχεται.

918
00:56:54,155 --> 00:56:55,823
Αυτό είναι καλό!

919
00:57:03,431 --> 00:57:04,465
Γεια σου.

920
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
Τι είπε;

921
00:57:07,802 --> 00:57:09,635
Είπε, «να προσέχεις».

922
00:57:09,637 --> 00:57:11,938
Αυτή είναι η εκδοχή του
του σ'αγαπώ.

923
00:57:11,940 --> 00:57:13,738
Ο πατέρας σου έχει
πολλή πίστη σε σένα.

924
00:57:13,740 --> 00:57:16,911
έχω κάνει
εκατοντάδες καταδύσεις καρχαριών.

925
00:57:18,546 --> 00:57:20,714
Όχι έτσι.

926
00:57:21,249 --> 00:57:22,383
Ναί.

927
00:57:23,084 --> 00:57:25,117
Αλλά ξέρω την ανατομία του καρχαρία.

928
00:57:25,119 --> 00:57:26,751
Και ξέρω πού είναι αυτό

929
00:57:26,753 --> 00:57:29,424
μπορεί να διεισδύσει μέσω
δέρμα μεγαλόδοντος.

930
00:57:31,993 --> 00:57:34,527
- Σουγιίν, άσε με να φύγω...
- Γεια σου.

931
00:57:34,529 --> 00:57:37,465
Μην ανησυχείς για μένα.
Αφήστε με να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.

932
00:58:23,911 --> 00:58:25,478
<i>Όλα καλά εκεί πάνω;</i>

933
00:58:25,480 --> 00:58:28,114
<i>Απλά φρέσκο
στρογγυλή παρέα,</i>

934
00:58:28,116 --> 00:58:31,117
εσύ λοιπόν,
ξέρετε, καλή γεύση.

935
00:58:31,119 --> 00:58:33,786
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος
με προσέχεις.</i>

936
00:58:33,788 --> 00:58:36,291
Ευχαριστώ.
Αντίο. Καλή τύχη.

937
00:59:02,417 --> 00:59:03,916
<i>Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;</i>

938
00:59:03,918 --> 00:59:05,484
<i>Είσαι καλά;</i>

939
00:59:05,486 --> 00:59:07,553
<i>Ναι. Είμαι εντάξει.</i>

940
00:59:07,555 --> 00:59:11,125
<i>Απλά λίγο έφηβος,
μικροσκοπικοί καρχαρίες οκτώ ποδιών.</i>

941
00:59:17,965 --> 00:59:20,399
<i>Πάμε.</i>

942
00:59:22,070 --> 00:59:23,502
Τραβήξαμε την προσοχή της.

943
00:59:23,504 --> 00:59:25,304
Suyin, είναι καθ' οδόν.

944
00:59:25,306 --> 00:59:26,874
- 50 μέτρα.
- 50 μέτρα.

945
00:59:29,844 --> 00:59:31,112
<i>30.</i>

946
00:59:32,914 --> 00:59:34,013
<i>10 μέτρα.</i>

947
00:59:52,100 --> 00:59:53,301
<i>Εντάξει.</i>

948
00:59:54,803 --> 00:59:57,103
<i>Ουάου.</i>

949
00:59:57,105 --> 00:59:59,507
<i>Θα προσπαθήσω
να το χτυπήσω στο μάτι.</i>

950
01:00:01,844 --> 01:00:03,378
<i>Διάβολε.</i>

951
01:00:15,156 --> 01:00:16,722
Ουάου! Παρακολουθήστε το.

952
01:00:16,724 --> 01:00:18,025
Ουάου! Γεια σου!

953
01:00:28,369 --> 01:00:30,304
Αχ, σ...

954
01:00:38,312 --> 01:00:40,847
<i>Ναι!
Το δηλητήριο είναι μέσα.</i>

955
01:00:40,849 --> 01:00:43,317
<i>Εντάξει, Suyin,
παραμείνετε εκεί.</i>

956
01:00:46,621 --> 01:00:49,121
<i>Είμαι παγιδευμένος!
Είμαι στο στόμα του!</i>

957
01:00:49,123 --> 01:00:50,756
Αυτό το κλουβί δεν θα σπάσει.

958
01:00:50,758 --> 01:00:54,128
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα.
Το κλουβί καταπίνεται.</i>

959
01:01:07,843 --> 01:01:09,375
Κόλαση, ναι!

960
01:01:19,987 --> 01:01:22,390
- Όχι πάλι αυτό.
- Ω, φίλε. Ω, φίλε.

961
01:01:48,851 --> 01:01:52,987
<i>Νέο πρόβλημα. Η μάσκα μου
είναι σπασμένο. Χάνω αέρα.</i>

962
01:02:00,061 --> 01:02:01,596
Βοήθεια!

963
01:02:04,999 --> 01:02:06,200
Βοήθεια!

964
01:02:11,272 --> 01:02:13,074
Έλα, Jaxx!

965
01:02:17,512 --> 01:02:20,047
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

966
01:02:25,553 --> 01:02:26,887
<i>Όχι, Jonas.</i>

967
01:02:26,889 --> 01:02:29,190
<i>Πήγαινε! Επιστρέψτε στο πλοίο.</i>

968
01:02:29,958 --> 01:02:31,659
<i>Δεν είναι ασφαλές για εσάς.</i>

969
01:02:34,262 --> 01:02:36,564
<i>Jonas, πήγαινε πίσω.</i>

970
01:02:37,565 --> 01:02:38,666
<i>Jonas.</i>

971
01:02:48,676 --> 01:02:50,911
<i>Jonas,
ο γερανός είναι στο νερό!</i>

972
01:02:50,913 --> 01:02:53,214
<i>Θα την τραβήξει
προς τα κάτω. Βιαστείτε!</i>

973
01:02:56,852 --> 01:02:58,785
Γυρίστε τον δεύτερο γερανό από πάνω.

974
01:02:58,787 --> 01:03:01,556
Θα στήσουμε παγίδα.
Παιδιά, χρειάζομαι λίγο δόλωμα.

975
01:03:23,678 --> 01:03:25,144
Ερχομαι. Τον κατάλαβα!

976
01:03:25,146 --> 01:03:26,681
Ουάου!

977
01:04:15,396 --> 01:04:17,231
Εδώ πέρα!

978
01:04:19,266 --> 01:04:21,903
Από εδώ. Πέτα ένα σχοινί.

979
01:04:23,071 --> 01:04:24,472
Δεν αναπνέει.

980
01:05:09,851 --> 01:05:11,051
Ουάου, ούα, ουά!

981
01:05:11,053 --> 01:05:12,518
Χαλαρώστε.

982
01:05:12,520 --> 01:05:13,855
Ήσουν νεκρός πριν από ένα λεπτό.

983
01:05:14,588 --> 01:05:15,924
Γιατρός.

984
01:05:19,928 --> 01:05:22,494
Με έβγαλες.

985
01:05:22,496 --> 01:05:24,498
Ήταν πιο κοντά
από όσο θα ήθελα.

986
01:05:25,967 --> 01:05:28,736
Μπορώ να έχω
ένα λεπτό με τον Jonas;

987
01:05:30,005 --> 01:05:31,338
Σίγουρος.

988
01:05:44,218 --> 01:05:47,388
Με έσωσες. Πάλι.

989
01:05:48,322 --> 01:05:49,925
Σε προτιμώ ζωντανό.

990
01:05:53,761 --> 01:05:56,230
Υπάρχει κάτι
μπορεί να θέλετε να δείτε.

991
01:05:57,565 --> 01:05:59,264
Εκπληκτική επιτυχία.

992
01:05:59,266 --> 01:06:00,501
Εκπληκτική επιτυχία.

993
01:06:10,244 --> 01:06:12,578
- Γεια! Κοίτα ποιος είναι.
- Γεια σου.

994
01:06:12,580 --> 01:06:15,649
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

995
01:06:16,650 --> 01:06:18,450
Τζόνας, πάρε μια φωτογραφία μου

996
01:06:18,452 --> 01:06:20,285
με αυτό το μεγάλο δύσοσμο θηρίο.

997
01:06:20,287 --> 01:06:22,621
Καλά. Περιμένετε. Εδώ.

998
01:06:22,623 --> 01:06:23,890
Γεια, θέλεις
μια σωστή εικόνα,

999
01:06:23,892 --> 01:06:25,359
βάλε το κεφάλι σου μέσα.

1000
01:06:26,061 --> 01:06:27,326
- Πιο κοντά.
- Πιο κοντά;

1001
01:06:27,328 --> 01:06:28,727
Ερχομαι. Μπες μέσα.

1002
01:06:28,729 --> 01:06:29,595
Εντάξει.

1003
01:06:29,597 --> 01:06:31,732
Ουφ!

1004
01:06:36,370 --> 01:06:37,636
Ωραίος.

1005
01:06:37,638 --> 01:06:40,305
Γιά, Τζόνας, πες μου σε παρακαλώ
το κατάλαβες.

1006
01:06:40,307 --> 01:06:42,010
Το κατάλαβα, DJ.

1007
01:06:43,044 --> 01:06:44,376
Δεν είναι αστείο, φίλε!

1008
01:06:44,378 --> 01:06:45,577
Όχι, σοβαρά,
είναι αστείο.

1009
01:06:45,579 --> 01:06:47,581
Ματιά. Παρακολουθήστε αυτό.

1010
01:06:49,450 --> 01:06:51,750
<i>♪ Έχουμε το The Wall
στο νερό</i>

1011
01:06:51,752 --> 01:06:53,452
<i>♪ Έχουμε το The Wall
στο νερό ♪</i>

1012
01:06:54,755 --> 01:06:56,055
<i>♪ Έχουμε το The Wall
στο νερό ♪</i>

1013
01:06:56,057 --> 01:06:57,558
Γεια σου, Σουγίν.

1014
01:06:58,692 --> 01:07:00,461
Κοίτα τον δίπλα στο μέγκ.

1015
01:07:01,695 --> 01:07:05,697
Κοίτα, θυμήσου τα σημάδια από δαγκώματα
στο O-Level;

1016
01:07:05,699 --> 01:07:07,499
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

1017
01:07:07,501 --> 01:07:10,369
Αυτό ήταν σοβαρό
άνθρωπος εναντίον φύσης στιγμή.

1018
01:07:10,371 --> 01:07:12,640
Απλά χαίρομαι
τα πράγματα πήραν το δρόμο μας.

1019
01:07:13,507 --> 01:07:15,409
Δεν μας πήγε καλά.

1020
01:07:16,410 --> 01:07:17,946
Όχι για τον Toshi.

1021
01:07:19,281 --> 01:07:21,482
Και όχι για την επιστήμη.

1022
01:07:22,483 --> 01:07:25,118
Κάναμε αυτό που κάνουν πάντα οι άνθρωποι.

1023
01:07:25,120 --> 01:07:28,790
Ανακαλύψτε και μετά καταστρέψτε.

1024
01:07:31,960 --> 01:07:32,926
Ουφ.

1025
01:07:32,928 --> 01:07:34,560
Γεια σου, θα σε τελειώσω.

1026
01:07:34,562 --> 01:07:36,328
Τουλάχιστον μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό
ως η εικόνα της εφαρμογής γνωριμιών σας.

1027
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
Να σου δώσω λίγο ποδαράκι,
ξέρεις.

1028
01:07:37,833 --> 01:07:38,965
Ναι!

1029
01:07:38,967 --> 01:07:40,766
Α, ναι!

1030
01:07:40,768 --> 01:07:42,369
- Μέδουσες.
- Ου-ου!

1031
01:08:22,576 --> 01:08:24,777
Δυο! Υπάρχουν δύο;

1032
01:08:24,779 --> 01:08:26,480
Κανείς δεν είπε ότι ήταν δύο.

1033
01:08:27,349 --> 01:08:29,315
Πώς είναι δύο;

1034
01:08:29,317 --> 01:08:30,716
Βοηθήστε με!
Βγάλτε με από αυτό το νερό!

1035
01:08:30,718 --> 01:08:33,152
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ!

1036
01:08:33,154 --> 01:08:34,586
Βοήθεια!

1037
01:08:34,588 --> 01:08:36,055
Τι σου συμβαίνει;

1038
01:08:36,057 --> 01:08:38,224
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1039
01:08:38,226 --> 01:08:40,126
Όχι! Φύγε από εδώ! Πραγματικά;

1040
01:08:40,128 --> 01:08:41,895
Μην το τραβάτε αυτό
ρατσιστικά πράγματα πάνω μου.

1041
01:08:41,897 --> 01:08:42,929
Έλα ρε φίλε.

1042
01:08:42,931 --> 01:08:44,596
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Δεν είμαι ρατσιστής.

1043
01:08:44,598 --> 01:08:48,968
Δουλεύεις, κυριολεκτικά,
στη μέση του ωκεανού.

1044
01:08:48,970 --> 01:08:50,870
Αυτό δεν ήταν
μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας.

1045
01:08:50,872 --> 01:08:53,339
Τίποτα από αυτά δεν ήταν μέρος
της περιγραφής θέσης εργασίας!

1046
01:08:53,341 --> 01:08:54,976
Άφησαν αυτό το κομμάτι έξω!

1047
01:09:06,453 --> 01:09:07,719
ήρθε η ώρα
για να λάβετε κάποια πραγματική βοήθεια.

1048
01:09:07,721 --> 01:09:09,421
Ναι. Πήγαινε για βοήθεια.

1049
01:09:12,027 --> 01:09:13,326
εγκαταλείπω.

1050
01:09:13,328 --> 01:09:15,830
Mac! Δώσε μου ένα χέρι.

1051
01:09:20,701 --> 01:09:23,803
Γεια σου, σε χρειάζομαι
για να βρω την τοποθεσία μου.

1052
01:09:23,805 --> 01:09:26,339
Παρακολούθηση του καθιστικού μου τηλεφώνου.
Υπάρχει ένας δεύτερος καρχαρίας.

1053
01:09:26,341 --> 01:09:27,907
Ναι, δύο.

1054
01:09:27,909 --> 01:09:29,541
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

1055
01:09:29,543 --> 01:09:31,643
Απλά βιαστείτε
και ζητήστε μας βοήθεια.

1056
01:09:31,645 --> 01:09:32,779
Ευχαριστώ, Jonas. Σας ευχαριστώ.

1057
01:09:32,781 --> 01:09:34,047
Φέρτε οτιδήποτε
έχεις!

1058
01:09:34,049 --> 01:09:36,182
Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

1059
01:09:36,184 --> 01:09:37,749
Δεν είναι καλό.

1060
01:09:37,751 --> 01:09:39,618
Χρειάζεται ένα νοσοκομείο γρήγορα.

1061
01:09:39,620 --> 01:09:42,055
Ας πάρουμε τον γιατρό.
Πού είναι ο γιατρός Χέλερ;

1062
01:09:43,457 --> 01:09:44,658
Jaxx;

1063
01:09:45,427 --> 01:09:47,427
Jaxx, είσαι καλά;

1064
01:09:47,429 --> 01:09:49,663
Ναι! Είδος.

1065
01:09:52,200 --> 01:09:53,632
Jaxx...

1066
01:09:53,634 --> 01:09:55,467
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1067
01:09:55,469 --> 01:09:57,138
Κολυμπήστε απαλά πίσω στο σκάφος.

1068
01:09:57,738 --> 01:09:59,640
Ωραίο και εύκολο.

1069
01:10:04,712 --> 01:10:06,446
Εδώ έρχεται!

1070
01:10:06,448 --> 01:10:07,715
Άλλερ!

1071
01:10:08,383 --> 01:10:10,018
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1072
01:10:11,386 --> 01:10:12,684
Jaxx.

1073
01:10:12,686 --> 01:10:14,087
Θα είσαι εντάξει.

1074
01:10:14,089 --> 01:10:16,992
- Είσαι καλός άνθρωπος, Jaxx.
- Περίμενε, τι;

1075
01:10:17,691 --> 01:10:19,158
Μην κοιτάς πίσω.

1076
01:10:19,160 --> 01:10:20,559
- Γεια!
- Όχι!

1077
01:10:20,561 --> 01:10:21,660
Heller, όχι!

1078
01:10:21,662 --> 01:10:23,096
-Τι κάνεις;
- Γεια!

1079
01:10:23,098 --> 01:10:24,831
Έλα, έλα!

1080
01:10:24,833 --> 01:10:27,902
Γεια σου! Έλα, έλα!

1081
01:10:28,502 --> 01:10:29,703
Γεια σου!

1082
01:10:32,207 --> 01:10:34,042
Άλλερ!

1083
01:10:43,318 --> 01:10:45,550
Σχεδόν εκεί.

1084
01:10:45,552 --> 01:10:47,989
- Έλα.
- Σε καταλάβαμε.

1085
01:10:50,724 --> 01:10:53,625
Είναι εντάξει, Jaxx.

1086
01:10:53,627 --> 01:10:55,196
Θα είσαι εντάξει.

1087
01:11:02,536 --> 01:11:07,140
Ευχαριστώ, Heller, ευχαριστώ.

1088
01:11:07,142 --> 01:11:09,809
Τι ήταν αυτό;
Τι διάολο ήταν αυτό;

1089
01:11:09,811 --> 01:11:11,978
- Εντάξει, έλα, DJ.
- Όχι! Όχι!

1090
01:11:11,980 --> 01:11:13,946
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνουμε
φύγε από το σταθμό, εντάξει;

1091
01:11:13,948 --> 01:11:15,782
Γι' αυτό δεν το κάνεις!

1092
01:11:15,784 --> 01:11:18,184
Και κατέβηκες εκεί κάτω
και το νευρίασες,

1093
01:11:18,186 --> 01:11:20,953
τώρα θα επιστρέψει
και σκοτώστε όλους μας!

1094
01:11:20,955 --> 01:11:22,422
Τώρα τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

1095
01:11:22,424 --> 01:11:24,157
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ έξω
στην πρώτη θέση.

1096
01:11:24,159 --> 01:11:27,026
Κολύμπι σε αυτόν τον ωκεανό.
Αυτός έφαγε το άλλο.

1097
01:11:27,028 --> 01:11:29,095
Είναι άλλο ένα
θα το φας αυτό;

1098
01:11:29,097 --> 01:11:30,999
Φίλε, είναι...

1099
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
Απλώς σκότωσε τον Χέλερ.

1100
01:11:34,102 --> 01:11:37,238
Σκότωσε το The Wall.
Σκότωσε τον Toshi.

1101
01:11:39,606 --> 01:11:41,810
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, φίλε.

1102
01:11:50,717 --> 01:11:51,918
Εντάξει,
μπορώ απλώς να επισημάνω

1103
01:11:51,920 --> 01:11:53,319
ότι αυτό το πράγμα βουλιάζει;

1104
01:11:53,321 --> 01:11:54,619
Τι θα κάνουμε τώρα;

1105
01:11:54,621 --> 01:11:55,857
Πού είναι ο Mac;

1106
01:12:10,972 --> 01:12:11,973
Ναί!

1107
01:12:26,488 --> 01:12:28,454
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

1108
01:12:28,456 --> 01:12:29,791
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

1109
01:12:30,657 --> 01:12:31,926
Άγγιγμα.

1110
01:12:33,660 --> 01:12:34,896
Παιδιά!

1111
01:12:37,664 --> 01:12:39,067
Αυτό το πράγμα είναι ο διάβολος.

1112
01:12:40,101 --> 01:12:42,301
10 μίλια, είναι ακόμα μαζί μας.

1113
01:12:42,303 --> 01:12:43,970
Μας πήρες;

1114
01:12:43,972 --> 01:12:46,139
Ο ωκεανός. Η μέση
ενός φρικτού ωκεανού!

1115
01:12:46,141 --> 01:12:47,607
νομίζεις
θα επιβράδυνε τον καρχαρία

1116
01:12:47,609 --> 01:12:49,944
αν τον πετάξαμε;

1117
01:12:51,012 --> 01:12:53,479
Πρέπει να δουλέψεις με τον εαυτό σου.

1118
01:12:53,481 --> 01:12:54,713
Καλά. Καλά νέα παιδιά.

1119
01:12:54,715 --> 01:12:56,151
Είναι ώρα απόσβεσης.

1120
01:12:57,785 --> 01:12:59,753
Α, ναι!

1121
01:13:32,187 --> 01:13:33,619
Ναί! Πάρε λίγο!

1122
01:13:33,621 --> 01:13:35,354
Σοβαρά σκέφτεσαι
ότι ένα τουφέκι

1123
01:13:35,356 --> 01:13:36,355
θα βλάψει αυτό το πράγμα;

1124
01:13:36,357 --> 01:13:38,257
δεν είχα
πολλή προσοχή, εντάξει;

1125
01:13:38,259 --> 01:13:40,795
Απλώς ήθελα να το πάρω
από την πλάτη μας.

1126
01:13:41,596 --> 01:13:42,795
Μπράβο Μόρις.

1127
01:13:42,797 --> 01:13:44,098
Ουου!

1128
01:15:33,975 --> 01:15:35,107
Είναι εντάξει.

1129
01:15:35,109 --> 01:15:37,478
Μούμια! Μούμια!

1130
01:15:38,680 --> 01:15:40,882
Καλώς ήρθες πίσω, μαμά.

1131
01:16:29,832 --> 01:16:31,132
Έλα μέσα.

1132
01:16:37,038 --> 01:16:38,473
Πώς είναι η Meiying;

1133
01:16:39,941 --> 01:16:41,874
Είναι λυπημένη.

1134
01:16:41,876 --> 01:16:44,245
Και μπερδεμένος.

1135
01:16:45,580 --> 01:16:47,048
Τι κάνετε;

1136
01:16:48,851 --> 01:16:51,619
Πραγματικά δεν θέλω
να το αποδεχτείς.

1137
01:16:54,355 --> 01:16:59,158
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα
που αλλάζουν τη ζωή σου για πάντα.

1138
01:16:59,160 --> 01:17:01,795
Εν τω μεταξύ,
ο κόσμος απλά συνεχίζει.

1139
01:17:01,797 --> 01:17:06,200
Νομίζεις ότι ίσως σταματούσε
μόνο για ένα δευτερόλεπτο...

1140
01:17:08,703 --> 01:17:10,569
Αλλά δεν το κάνει.

1141
01:17:10,571 --> 01:17:12,440
Πώς ζεις με αυτό;

1142
01:17:13,842 --> 01:17:15,076
Δεν το κάνω.

1143
01:17:16,043 --> 01:17:19,745
Άφησα τους δύο καλύτερους φίλους μου
να πεθάνει.

1144
01:17:19,747 --> 01:17:22,648
το σκέφτομαι
όλη την ώρα.

1145
01:17:22,650 --> 01:17:24,452
Κάθε μέρα το ξαναπαίζω.

1146
01:17:25,686 --> 01:17:28,354
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα;

1147
01:17:28,356 --> 01:17:31,392
Δεν είναι μόνο για
αυτά που χάνεις.

1148
01:17:33,294 --> 01:17:37,365
Είναι επίσης περίπου
αυτά που σώζετε.

1149
01:17:42,603 --> 01:17:44,405
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1150
01:17:56,551 --> 01:17:59,518
Ενημέρωσα τους Κινέζους
κυβέρνηση για το μέγ.

1151
01:17:59,520 --> 01:18:02,321
Όπως και οι αρχές
στην Ταϊλάνδη,

1152
01:18:02,323 --> 01:18:04,623
Βιετνάμ, Ινδονησία,
και την Αυστραλία.

1153
01:18:04,625 --> 01:18:08,795
Οι Κινέζοι στέλνουν
δύο αντιτορπιλικά να το βγάλουν.

1154
01:18:08,797 --> 01:18:11,230
Λοιπόν, αυτό είναι πλέον επίσημα

1155
01:18:11,232 --> 01:18:14,001
και ευτυχώς
από τα χέρια μας.

1156
01:18:16,704 --> 01:18:18,306
Κλείνω το <i>Mana One</i>

1157
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
μέχρι να σκοτωθεί το μέγκ

1158
01:18:21,609 --> 01:18:25,978
και ένα πλοίο εκκένωσης είναι
έρχονται εδώ αύριο το πρωί.

1159
01:18:25,980 --> 01:18:27,546
Έχεις δίκιο.

1160
01:18:27,548 --> 01:18:30,351
Και τέλος,
Θέλω απλώς να πω

1161
01:18:34,957 --> 01:18:38,659
Λυπάμαι για τις απώλειές σου.

1162
01:18:39,828 --> 01:18:41,629
Οι φίλοι σου.

1163
01:18:43,397 --> 01:18:46,067
ήρθα εδώ
να γιορτάσουμε μαζί σας,

1164
01:18:48,436 --> 01:18:50,571
και τώρα θρηνώ μαζί σου.

1165
01:19:04,485 --> 01:19:06,387
Ευχαριστούμε που έσωσες τα γαϊδούρια μας.

1166
01:19:15,730 --> 01:19:17,663
Τι έχεις για μένα;

1167
01:19:17,665 --> 01:19:20,666
Αυτά είναι Semtex υψηλής ταχύτητας
τέλη κατεδάφισης.

1168
01:19:20,668 --> 01:19:23,769
Είχα τους άνδρες ασφάλειες καθυστέρησης εξέδρας
να τους δώσει χρόνο να βουλιάξουν.

1169
01:19:23,771 --> 01:19:26,340
Ουσιαστικά,
είναι φορτίσεις βάθους.

1170
01:19:28,175 --> 01:19:29,708
Αυτό είναι σωστό.

1171
01:19:29,710 --> 01:19:33,045
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό
μια ενδεδειγμένη πορεία δράσης.

1172
01:19:33,047 --> 01:19:36,415
Κάθε άτομο που ακρωτηριάζεται
ή σκοτώθηκε από αυτό το πράγμα

1173
01:19:36,417 --> 01:19:37,817
είναι μια πιθανή αγωγή.

1174
01:19:37,819 --> 01:19:39,320
Ένα πιθανό θύμα.

1175
01:19:40,688 --> 01:19:43,556
Χαλάρωσε αδερφέ.
Θα έχει πλάκα.

1176
01:19:47,194 --> 01:19:50,563
- Μπορώ να δω τις κάρτες σας.
- Λοιπόν, κοιτάξτε τους δύο απατεώνες.

1177
01:19:50,565 --> 01:19:51,798
Γεια σου.

1178
01:19:51,800 --> 01:19:53,732
Πώς αισθάνεσαι;

1179
01:19:53,734 --> 01:19:54,767
Σαν να ξέφυγα εύκολα,

1180
01:19:54,769 --> 01:19:56,237
σε σύγκριση με
οι υπόλοιποι παιδιά.

1181
01:19:56,872 --> 01:19:58,105
Μμμ.

1182
01:19:58,807 --> 01:20:00,272
Τι πήρες εκεί πάνω;

1183
01:20:00,274 --> 01:20:01,473
Τρεις βασιλιάδες.

1184
01:20:01,475 --> 01:20:04,743
Τι; Ερχομαι! Πάντοτε.

1185
01:20:04,745 --> 01:20:06,913
Μου χρωστάς
μια σόδα για αυτό.

1186
01:20:06,915 --> 01:20:08,714
Πρόστιμο.

1187
01:20:08,716 --> 01:20:10,850
Θα τετραγωνιστούμε
όταν επιστρέψεις, εντάξει;

1188
01:20:10,852 --> 01:20:13,619
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1189
01:20:13,621 --> 01:20:15,654
Απλά προσπαθούσε να της πάρει το μυαλό
από τα πράγματα, ξέρεις.

1190
01:20:15,656 --> 01:20:17,692
Είναι πιο σκληρή από μένα,
αυτό είναι σίγουρο.

1191
01:20:21,562 --> 01:20:23,629
λυπάμαι
Δεν σε πίστεψα.

1192
01:20:23,631 --> 01:20:26,165
Λοιπόν, δεν το έκανες
πείτε με τρελό.

1193
01:20:26,167 --> 01:20:27,968
Ναι, αλλά δεν το έκανα
σε λένε λογικό.

1194
01:20:27,970 --> 01:20:31,272
Ναι, καλά, δεν ήταν "λογικό".
μια λέξη που άκουγα πολύ συχνά.

1195
01:20:33,274 --> 01:20:34,941
Λοιπόν, τι τώρα;

1196
01:20:34,943 --> 01:20:37,676
Δεν ξέρω.
Επιστρέψτε στην Ταϊλάνδη, υποθέτω.

1197
01:20:37,678 --> 01:20:39,745
μου είπε ο Μακ
για σένα και τον Suyin.

1198
01:20:39,747 --> 01:20:43,582
- Τίποτα να πω.
- Λοιπόν, ίσως να υπάρχει.

1199
01:20:43,584 --> 01:20:44,884
Εσείς και ο Mac είστε απίστευτοι.

1200
01:20:44,886 --> 01:20:47,854
Πόσο μάλλον εσύ
να δοκιμάσω κάτι νέο;

1201
01:20:47,856 --> 01:20:50,189
Το υπόλοιπο της ζωής σας λοιπόν
δεν είναι μια τεράστια ερημιά

1202
01:20:50,191 --> 01:20:52,959
της δυστυχίας και της μοναξιάς.

1203
01:20:52,961 --> 01:20:55,361
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1204
01:20:55,363 --> 01:20:56,695
Εσύ, ε;

1205
01:20:56,697 --> 01:20:58,564
οκτάχρονα
ακούστε τα πάντα.

1206
01:20:58,566 --> 01:21:00,768
Jonas...

1207
01:21:04,372 --> 01:21:06,707
Γουστάρεις και στη μαμά μου.

1208
01:21:11,278 --> 01:21:14,415
Αυτό είναι πιθανώς
η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.

1209
01:21:17,351 --> 01:21:18,985
<i>Προσέγγιση περιοχής στόχου.</i>

1210
01:21:18,987 --> 01:21:20,388
<i>Θα επιβεβαιώσω την οπτική.</i>

1211
01:21:22,623 --> 01:21:24,858
Άσε με να φτιάξω τον εαυτό μου
απολύτως σαφής.

1212
01:21:24,860 --> 01:21:27,493
Δεν μπαίνουμε μέσα
ένα μίλι από αυτό το τέρας

1213
01:21:27,495 --> 01:21:29,528
μέχρι να το σκοτώσει το ελικόπτερο.

1214
01:21:29,530 --> 01:21:31,664
<i>Έχουμε μια οπτική
στον στόχο.</i>

1215
01:21:31,666 --> 01:21:33,198
Σταματήστε το σκάφος.

1216
01:21:33,200 --> 01:21:34,402
Σταματήστε το σκάφος.

1217
01:21:37,304 --> 01:21:39,240
<i>Ανάπτυξη
χρεώσεις βάθους.</i>

1218
01:21:53,187 --> 01:21:54,455
Τον πήραμε.

1219
01:21:56,058 --> 01:21:57,389
Χτυπήστε το ξανά.

1220
01:21:57,391 --> 01:21:58,457
<i>Κύριε,
δεν υπάρχει περίπτωση...</i>

1221
01:21:58,459 --> 01:21:59,660
Χτυπήστε το ξανά.

1222
01:22:06,134 --> 01:22:09,401
<i>Ο στόχος είναι νεκρός.
Επαναλάβετε, ο στόχος είναι νεκρός.</i>

1223
01:22:09,403 --> 01:22:11,004
Είσαι απολύτως σίγουρος;

1224
01:22:11,006 --> 01:22:12,172
Γιατί δεν τρώγομαι

1225
01:22:12,174 --> 01:22:13,907
από κάποιο διάολο
προϊστορικά ψάρια.

1226
01:22:13,909 --> 01:22:16,475
<i>Καταφατικά, κύριε.
Να, ε...</i>

1227
01:22:16,477 --> 01:22:19,244
Λοιπόν, υπάρχουν κομμάτια του
παντού.

1228
01:22:19,246 --> 01:22:21,346
<i>Κομμάτια καρχαρία;</i>

1229
01:22:21,348 --> 01:22:23,049
Αυτό είναι καλό σημάδι.

1230
01:22:23,051 --> 01:22:25,821
Εντάξει. Πάρτε μας μέσα.

1231
01:22:33,260 --> 01:22:34,794
Ω!

1232
01:22:34,796 --> 01:22:36,863
Πήδα εκεί κάτω,
πάρε μου δυο δόντια.

1233
01:22:36,865 --> 01:22:37,931
Μεγάλα για το γραφείο μου.

1234
01:22:37,933 --> 01:22:40,001
- Εντάξει.
- Κράτα ένα για σένα.

1235
01:22:40,969 --> 01:22:42,570
Ομορφη.

1236
01:22:45,539 --> 01:22:47,008
Α, το βλέπεις αυτό;

1237
01:22:48,409 --> 01:22:49,643
Τρελός.

1238
01:22:54,850 --> 01:22:56,650
Αυτό είναι άρρωστο.

1239
01:23:01,990 --> 01:23:03,357
Αυτό είναι περίεργο.

1240
01:23:08,696 --> 01:23:11,430
Ω, φίλε!
Μη μου το κάνεις αυτό.

1241
01:23:11,432 --> 01:23:13,332
Αυτό το πράγμα
δεν έχει δόντια.

1242
01:23:13,334 --> 01:23:14,968
Τι;

1243
01:23:14,970 --> 01:23:16,537
Νομίζω ότι σκοτώσαμε μια φάλαινα.

1244
01:23:19,607 --> 01:23:21,408
Είναι ακριβώς από κάτω μας.

1245
01:23:22,309 --> 01:23:23,577
Βγάλτε μας από εδώ!

1246
01:23:28,649 --> 01:23:31,117
Περιμένετε! Περίμενε,
ηλίθιοι! Περιμένετε!

1247
01:23:31,119 --> 01:23:33,054
Είμαι εδώ! Περιμένετε!

1248
01:23:35,456 --> 01:23:37,758
Α, όχι!

1249
01:23:58,246 --> 01:23:59,547
Ω!

1250
01:24:11,725 --> 01:24:15,329
Ναι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, ναι. Σας ευχαριστώ.

1251
01:24:17,199 --> 01:24:19,565
Άσε με να μαντέψω,
Ο Μόρις δεν τηλεφώνησε ποτέ σε κανέναν.

1252
01:24:19,567 --> 01:24:20,834
Δεν κάλεσε κανέναν.

1253
01:24:20,836 --> 01:24:22,501
Κανείς δεν ξέρει
ο καρχαρίας είναι εκεί έξω.

1254
01:24:22,503 --> 01:24:24,304
Κανένας. Όχι οι Αυστραλοί,

1255
01:24:24,306 --> 01:24:25,637
όχι οι Κινέζοι. Κανένας.

1256
01:24:25,639 --> 01:24:27,140
Στο διάολο σκεφτόταν;

1257
01:24:27,142 --> 01:24:29,575
Ήθελε να το κάνει αυτό να φύγει
όσο πιο ήσυχα γίνεται.

1258
01:24:29,577 --> 01:24:30,742
Mac, χρειαζόμαστε
να αφήσουμε όλους...

1259
01:24:30,744 --> 01:24:32,145
Ενημερώστε όλους.
Ναι, είμαι σε αυτό.

1260
01:24:32,147 --> 01:24:33,645
Jaxx, μπορείς να βρεις αυτό το πράγμα;

1261
01:24:33,647 --> 01:24:35,281
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γιατί τη ρωτάς αυτό;

1262
01:24:35,283 --> 01:24:37,551
Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι εσύ
ρωτώντας τη για αυτό το πράγμα.

1263
01:24:38,552 --> 01:24:39,919
Με θέλεις
να χακάρει παράνομα

1264
01:24:39,921 --> 01:24:41,720
στον δορυφόρο του Morris
σύστημα παρακολούθησης

1265
01:24:41,722 --> 01:24:44,257
- να βρεις έναν προϊστορικό καρχαρία;
- Ναι.

1266
01:24:44,259 --> 01:24:45,757
Καλά.

1267
01:24:45,759 --> 01:24:48,194
Χρησιμοποιούμε ιχνηλάτη,
βρείτε το μέγκ και το σκοτώνουμε.

1268
01:24:48,196 --> 01:24:49,396
αδερφέ.

1269
01:24:51,432 --> 01:24:52,832
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;

1270
01:24:52,834 --> 01:24:54,733
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν
αν δεν το κάνουμε, Mac.

1271
01:24:54,735 --> 01:24:56,236
- Λοιπόν, είμαι μέσα.
- Κι εγώ.

1272
01:24:56,238 --> 01:24:58,004
Ας το κάνουμε αυτό.

1273
01:24:58,006 --> 01:25:00,439
Πώς νιώθεις για
κυβερνά εκείνο το πλοίο εκκένωσης;

1274
01:25:00,441 --> 01:25:02,608
θα έλεγα,

1275
01:25:02,610 --> 01:25:04,445
είναι μια υπέροχη μέρα
να πάω για ψάρεμα.

1276
01:25:05,579 --> 01:25:06,779
Τώρα ας πάρουμε
τα πάντα πάνω του.

1277
01:25:06,781 --> 01:25:08,747
Οικοδομικά εκρηκτικά,
ανεμόπτερα.

1278
01:25:08,749 --> 01:25:10,149
Όλη η παρτίδα. Πάντα.

1279
01:25:10,151 --> 01:25:12,185
Επειδή είμαστε περίπου
να εκκενωθεί, σωστά;

1280
01:25:12,187 --> 01:25:13,485
Σαν να εκκενώσω;

1281
01:25:13,487 --> 01:25:15,654
Όπως, αφήστε την περιοχή
επικείμενου κινδύνου

1282
01:25:15,656 --> 01:25:19,627
και πήγαινε σε ασφαλές μέρος
σαν κανονικοί άνθρωποι;

1283
01:25:30,272 --> 01:25:31,703
Τι έχουμε, Jaxx;
Οτιδήποτε;

1284
01:25:31,705 --> 01:25:34,406
Ναι. Να που είδαμε
Ο Μόρις επιτίθεται στον καρχαρία.

1285
01:25:34,408 --> 01:25:37,076
Αλλά εδώ είναι που πάει.

1286
01:25:37,078 --> 01:25:38,543
Sanya Bay. Τι υπάρχει;

1287
01:25:38,545 --> 01:25:39,678
Α, τίποτα.

1288
01:25:39,680 --> 01:25:40,980
Έχει μόνο μερικά από τα περισσότερα

1289
01:25:40,982 --> 01:25:42,949
πυκνοκατοικημένες παραλίες
στον κόσμο.

1290
01:25:42,951 --> 01:25:44,350
Έχετε τύχη με τις αρχές;

1291
01:25:44,352 --> 01:25:45,785
Όχι.

1292
01:25:45,787 --> 01:25:48,187
Ακούγεται «Προϊστορικός καρχαρίας».
σαν μια καταραμένη φάρσα.

1293
01:25:48,189 --> 01:25:50,223
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς
για οτιδήποτε.

1294
01:25:50,225 --> 01:25:52,225
Πόσο καιρό μέχρι το
ο καρχαρίας φτάνει σε αυτούς τους ανθρώπους;

1295
01:25:52,227 --> 01:25:53,425
20 λεπτά.

1296
01:25:53,427 --> 01:25:55,228
- Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πρώτα;
- Αμφίβολο.

1297
01:25:55,230 --> 01:25:56,561
Ναι, θα πρέπει.

1298
01:25:56,563 --> 01:25:57,696
Φτάνοντας εκεί πρώτα
δεν θα σημαίνει τίποτα

1299
01:25:57,698 --> 01:25:59,265
αν δεν έχουμε σχέδιο.

1300
01:25:59,267 --> 01:26:01,169
Ίσως έχουμε ένα σχέδιο.

1301
01:26:04,039 --> 01:26:06,705
Εδώ είναι που το κάνουμε.
Ακριβώς εδώ στα ρηχά.

1302
01:26:06,707 --> 01:26:08,473
Χρησιμοποιήστε τα ανεμόπτερα
και πήγαινε μετά από αυτό.

1303
01:26:08,475 --> 01:26:10,410
Εντάξει, λοιπόν, πώς είμαστε
θα το πάρω εδώ,

1304
01:26:10,412 --> 01:26:13,179
όταν η παραλία είναι γεμάτη
των ανθρώπων να φάνε εδώ;

1305
01:26:13,181 --> 01:26:15,616
Το ζητάς για δείπνο.

1306
01:26:27,829 --> 01:26:30,497
Ετσι...
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

1307
01:26:31,399 --> 01:26:32,934
Ζητάς τη γνώμη μου;

1308
01:26:33,567 --> 01:26:34,766
Όχι.

1309
01:26:34,768 --> 01:26:36,369
Απλώς ήμουν ευγενικός

1310
01:26:36,371 --> 01:26:39,604
πριν σου πω
τι πραγματικά κάνουμε,

1311
01:26:39,606 --> 01:26:41,374
έτσι νιώθεις
καλύτερα για τον εαυτό σου.

1312
01:26:41,376 --> 01:26:42,743
Εκτιμήστε το.

1313
01:26:49,951 --> 01:26:50,952
Τι;

1314
01:26:51,419 --> 01:26:53,086
Τίποτα.

1315
01:26:53,088 --> 01:26:54,155
Είμαστε έτοιμοι.

1316
01:28:17,072 --> 01:28:19,238
Είδος μήλου!

1317
01:29:45,426 --> 01:29:46,928
Ω, Θεέ μου!

1318
01:29:58,239 --> 01:30:00,173
Είμαστε αρκετά κοντά.
Σταματήστε εδώ.

1319
01:30:00,175 --> 01:30:02,408
Jaxx, DJ, πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα στο νερό.

1320
01:30:02,410 --> 01:30:03,444
Ναι, είμαστε σε αυτό.

1321
01:31:00,401 --> 01:31:04,105
Καρχαρίας! Καρχαρίας!

1322
01:33:09,397 --> 01:33:11,530
<i>Τελευταία
σκέψεις για το σχέδιό μας;</i>

1323
01:33:11,532 --> 01:33:13,599
Δεν πεθαίνει
θα ήταν μια καλή αρχή.

1324
01:33:13,601 --> 01:33:16,068
Τέλος,
συμφωνούμε σε κάτι.

1325
01:33:16,070 --> 01:33:18,304
<i>Ας μην το κάνουμε συνήθεια.</i>

1326
01:33:18,306 --> 01:33:20,108
<i>Σουγίν, πρόσεχε!
Φύγε από εκεί!</i>

1327
01:33:31,052 --> 01:33:32,551
- Ανάθεμα!
- Τι συμβαίνει, Τζόνας;

1328
01:33:32,553 --> 01:33:35,089
Δεν μπορώ να κάνω το σουτ.
Είναι πολύ κοντά στο πλοίο.

1329
01:33:36,457 --> 01:33:37,492
Ιησούς!

1330
01:33:39,862 --> 01:33:41,460
<i>Jonas, είναι σε εσένα.</i>

1331
01:33:41,462 --> 01:33:42,497
Mac!

1332
01:33:45,868 --> 01:33:47,366
Jonas, τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

1333
01:33:47,368 --> 01:33:49,370
Προσπαθώντας να μείνεις
έξω από το στόμα του.

1334
01:34:11,025 --> 01:34:12,226
Jeez!

1335
01:34:20,067 --> 01:34:21,335
Ωχ.

1336
01:34:23,204 --> 01:34:24,770
<i>Suyin, είσαι έτοιμος;
Έρχομαι σε σένα.</i>

1337
01:34:24,772 --> 01:34:26,472
Είμαι στη θέση.

1338
01:34:26,474 --> 01:34:27,908
<i>Ο καρχαρίας πλησιάζει.</i>

1339
01:34:27,910 --> 01:34:29,610
Χρειάζομαι λίγο
αναπνευστικό δωμάτιο.

1340
01:34:35,918 --> 01:34:38,286
- Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω.
- <i>Κάνε τη βολή.</i>

1341
01:34:40,087 --> 01:34:41,322
<i>Μετακίνηση! Μετακινηθείτε!</i>

1342
01:35:02,176 --> 01:35:04,477
Το βλέπει κανείς;

1343
01:35:04,479 --> 01:35:06,245
<i>Δεν μπορώ να δω τον καρχαρία, αλλά
κάτι συμβαίνει εδώ πάνω.</i>

1344
01:35:16,390 --> 01:35:18,726
<i>Εντάξει,
Έχω τραβήξει την προσοχή της.</i>

1345
01:35:21,996 --> 01:35:23,197
Φέρτε την σε μένα.

1346
01:35:23,799 --> 01:35:25,066
Εδώ ερχόμαστε.

1347
01:35:28,035 --> 01:35:30,071
Κάνε την κίνησή σου, Σουγίν.

1348
01:35:33,474 --> 01:35:35,710
Μασήστε αυτό,
άσχημο κάθαρμα.

1349
01:35:39,080 --> 01:35:40,782
Όχι, όχι, όχι! Σκατά!

1350
01:35:42,885 --> 01:35:44,085
Jeez!

1351
01:36:08,609 --> 01:36:11,445
Όχι, όχι, όχι. Πάω! Πάω! Πάω!

1352
01:36:23,124 --> 01:36:25,291
- Πού είναι ο DJ;
- Δεν ξέρω.

1353
01:36:25,293 --> 01:36:26,659
- Πού είναι ο Meiying;
- Δεν ξέρω!

1354
01:36:26,661 --> 01:36:28,795
- <i>Δεν μπορούσα να τη δω πουθενά.</i>
- Τζόνας.

1355
01:36:28,797 --> 01:36:30,765
- <i>Συγγνώμη, εγώ...</i>
- Πήγαινε, πήγαινε. Φρόντισε το Meiying.

1356
01:36:38,539 --> 01:36:39,839
Jonas!

1357
01:36:39,841 --> 01:36:42,310
<i>Είμαι εντάξει. ηγούμαι
μακριά από το πλοίο.</i>

1358
01:36:45,580 --> 01:36:49,049
- Ω, Θεέ μου! Πρέπει να πάρω...
- Σταμάτα να πιτσιλάς!

1359
01:36:49,051 --> 01:36:51,250
Φοράς σωσίβιο!

1360
01:36:51,252 --> 01:36:53,285
- Σωσίβιο;
- Ναι.

1361
01:36:53,287 --> 01:36:55,421
Ω, ναι.
Φοράω ένα σωσίβιο.

1362
01:36:55,423 --> 01:36:57,425
Είναι ακριβώς εδώ. Μπορώ...

1363
01:36:58,125 --> 01:36:59,859
Το τέρας είναι εδώ.

1364
01:36:59,861 --> 01:37:01,293
Το τέρας είναι εδώ;

1365
01:37:01,295 --> 01:37:02,528
Όχι, μην ανησυχείς
για το τέρας, σε κατάλαβα.

1366
01:37:02,530 --> 01:37:04,833
- Όλα καλά.
- Σταμάτα να μιλάς.

1367
01:37:09,037 --> 01:37:10,235
Meiying!

1368
01:37:10,237 --> 01:37:12,338
Μούμια! Είσαι εσύ!

1369
01:37:12,340 --> 01:37:14,740
Αυτό είναι καλό! Περιμένετε! Περιμένετε!
Περίμενε με.

1370
01:37:14,742 --> 01:37:17,276
Περιμένετε τον DJ,
περίμενε τον DJ. Ναι.

1371
01:37:17,278 --> 01:37:18,546
- Ναι.
- Έλα.

1372
01:37:19,948 --> 01:37:21,883
Μαμά, είσαι καλά;

1373
01:37:23,785 --> 01:37:25,284
Είμαι εντάξει.

1374
01:37:25,286 --> 01:37:27,421
Και εγώ είμαι καλά.

1375
01:37:30,358 --> 01:37:31,559
Ερχομαι. Εμφανίζομαι!

1376
01:37:33,427 --> 01:37:35,895
- Meiying, πρόσεχε.
- Τζόνας!

1377
01:37:35,897 --> 01:37:37,864
Προσεκτικός! Προσεκτικός!

1378
01:37:37,866 --> 01:37:39,833
- Ορίστε.
- Ω, Θεέ μου.

1379
01:37:39,835 --> 01:37:41,333
Jonas!

1380
01:37:41,335 --> 01:37:42,601
Έρχεται.

1381
01:37:42,603 --> 01:37:43,903
Καθόμαστε πάπιες
εδώ πάνω, Τζόνας.

1382
01:37:43,905 --> 01:37:45,604
- <i>Μαμά!</i>
- <i>Έρχεται.</i>

1383
01:37:45,606 --> 01:37:47,473
- <i>Με ακούς, Τζόνας;</i>
- <i>Meiying, υπομονή.</i>

1384
01:37:47,475 --> 01:37:49,208
<i>Σουγίν, θα το κάνουμε
πρέπει να πάνε. Από εδώ.</i>

1385
01:37:49,210 --> 01:37:51,710
Jonas, δεν έχουμε τίποτα άλλο.

1386
01:37:51,712 --> 01:37:53,379
Σχεδόν τίποτα.

1387
01:37:53,381 --> 01:37:55,048
Πώς θα το σκοτώσεις;

1388
01:37:55,050 --> 01:37:56,248
<i>Εξέλιξη.</i>

1389
01:37:56,250 --> 01:37:58,517
Θα κάνω
κάνε αυτό το πράγμα να αιμορραγήσει.

1390
01:37:58,519 --> 01:38:00,787
<i>Suyin, αυτό που είπες πριν,
είχες δίκιο.</i>

1391
01:38:00,789 --> 01:38:02,690
Δεν πρόκειται για
τους ανθρώπους που χάνεις.

1392
01:38:04,826 --> 01:38:06,895
<i>Είναι για τους ανθρώπους
αποθηκεύετε.</i>

1393
01:38:08,596 --> 01:38:10,331
- Υπογραφή.
- <i>Jonas!</i>

1394
01:38:17,371 --> 01:38:18,539
Εδώ πάμε.

1395
01:38:25,479 --> 01:38:27,849
Πώς σας αρέσει αυτό; Αιμορραγώ!

1396
01:38:36,490 --> 01:38:37,893
Έλα, έλα, έλα.

1397
01:38:48,103 --> 01:38:49,169
Ερχομαι.

1398
01:40:44,286 --> 01:40:45,519
Γεια σου!

1399
01:40:46,021 --> 01:40:47,055
Γεια σου!

1400
01:40:51,392 --> 01:40:52,593
Ναί!

1401
01:41:20,889 --> 01:41:21,890
Σας ευχαριστώ.

1402
01:41:25,759 --> 01:41:27,526
Μπιπ-μπιπ!
Περνάω, Τρελός.

1403
01:41:27,528 --> 01:41:28,964
- Γεια.
- Κοίτα ποιος είναι.

1404
01:41:32,466 --> 01:41:33,632
Λοιπόν,

1405
01:41:33,634 --> 01:41:35,971
εδώ είναι να είσαι ζωντανός.

1406
01:41:39,440 --> 01:41:40,976
Και στους φίλους μας.

1407
01:41:47,448 --> 01:41:48,649
Εβίβα!

1408
01:41:52,686 --> 01:41:54,486
Δεν ξέρω για σένα.

1409
01:41:54,488 --> 01:41:57,489
Αλλά, ε,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω διακοπές.

1410
01:41:57,491 --> 01:41:59,027
Να ρωτήσουμε τη μαμά μου;

1411
01:42:36,321 --> 01:42:41,321
Υπότιτλοι από explosiveskull